1 00:00:27,880 --> 00:00:29,791 Tentera Rakyat Yugoslavia telah dibentuk semasa 2 00:00:29,960 --> 00:00:31,996 Perang Dunia II oleh seorang komunis ketua Josip Broz Tito. 3 00:00:32,160 --> 00:00:34,116 Selama 50 tahun, tentera ini melambangkan perpaduan 4 00:00:34,320 --> 00:00:36,311 Yugoslavia berbilang etnik. 5 00:00:36,920 --> 00:00:38,956 Semua lelaki berumur antara 18 dan 27 terpaksa berkhidmat 6 00:00:39,160 --> 00:00:43,358 sekurang-kurangnya setahun dalam satu daripada unit berbilang etniknya. 7 00:01:13,880 --> 00:01:16,917 Menampilkan 8 00:01:26,000 --> 00:01:29,310 Dalam filem Rajko Grlic 9 00:01:31,280 --> 00:01:36,035 JAWATAN SEMPADAN 10 00:01:45,600 --> 00:01:47,989 Hei, saya seorang gadis yang jujur... 11 00:01:48,200 --> 00:01:50,395 Saya tahu, tidak perlu dijelaskan. 12 00:01:50,760 --> 00:01:52,432 Anda boleh mengesannya dari satu batu jauhnya. 13 00:02:00,600 --> 00:02:03,239 Jika anda tidak muncul malam ini, Saya akan menghantar ahli parlimen selepas anda. 14 00:02:03,400 --> 00:02:05,630 Ya, puan! Wah! 15 00:02:11,200 --> 00:02:15,910 Satu-satunya saya, saya sayang awak sangat... 16 00:02:23,440 --> 00:02:25,670 Maka berakhir satu lagi pertemuan tradisional 17 00:02:25,880 --> 00:02:28,440 antara Pemuda dan Tentera, kepada kepuasan bersama. 18 00:02:28,640 --> 00:02:29,834 Beri saya asap. 19 00:02:31,480 --> 00:02:34,074 Jom, saya tak boleh harapkan awak untuk apa sahaja. 20 00:02:34,280 --> 00:02:35,872 Apakah jenis kawan anda? 21 00:02:36,080 --> 00:02:38,913 mana perempuan awak? hilang? 22 00:02:39,120 --> 00:02:42,192 Daripada membawanya ke katil dan memberinya teddy bear 23 00:02:42,400 --> 00:02:46,393 sebelum tidur, anda biarkan dia pergi. Bagaimana rupanya? 24 00:02:46,600 --> 00:02:48,670 Adakah anda tahu apa tugas utama 25 00:02:48,880 --> 00:02:51,075 setiap askar dalam Tentera adalah? 26 00:02:51,360 --> 00:02:53,794 Tidur nyenyak penduduk awam. 27 00:03:01,800 --> 00:03:06,157 Tasik Ohrid, 1987 Sempadan Yugoslav-Albania 28 00:03:07,600 --> 00:03:10,433 Doc, saya langsung tidak berpuas hati dengan dedikasi anda terhadap tugas. 29 00:03:10,640 --> 00:03:13,791 Anda mempunyai potensi, tetapi anda hanya malas. 30 00:03:14,000 --> 00:03:15,513 Datang esok anda akan pakar sakit puan, 31 00:03:15,680 --> 00:03:19,434 seorang penipu, anda perlu berlatih 24/7. 32 00:03:19,640 --> 00:03:21,358 Dia betul-betul di hadapan awak dengan zakar di matanya, 33 00:03:21,560 --> 00:03:23,949 tetapi anda tidak melakukan apa-apa. - Dia tidak mempunyai zakar di matanya. 34 00:03:24,160 --> 00:03:25,752 Ya, doc, dia lakukan. 35 00:03:25,960 --> 00:03:28,235 Saya melihatnya, tetapi kawan, awak ada untuk bekerja dengan gadis itu sedikit, 36 00:03:28,440 --> 00:03:30,317 berikan dia ceramah, dan mengarut dia. 37 00:03:30,560 --> 00:03:33,279 Tanya dia tentang keluarganya, atau buku kegemarannya. 38 00:03:33,480 --> 00:03:35,630 Anda tahu apa kegemaran saya buku adalah? Putera Kecil. 39 00:03:35,840 --> 00:03:37,159 Anda tidak boleh bayangkan berapa banyak pussy yang saya dapat 40 00:03:37,320 --> 00:03:39,276 atas sebab buku itu. Buku yang cantik. 41 00:03:41,800 --> 00:03:48,114 Wah! Teddy bear! Dan anda tidak berkata apa-apa. 42 00:03:48,320 --> 00:03:50,390 Seorang lelaki budiman tidak pernah memberitahu. 43 00:03:54,360 --> 00:03:57,272 Pasic. - Tidak, bukan. 44 00:03:57,480 --> 00:03:58,799 Ya, memang begitu. Dengar. 45 00:04:03,640 --> 00:04:05,631 sungguh. keparat. 46 00:04:09,640 --> 00:04:13,679 Dia awal hari ini. Lepas ni makan tahi! 47 00:04:22,440 --> 00:04:25,398 Paunovic, harapan muda Belgrade athletics memegang 48 00:04:25,600 --> 00:04:28,398 kelebihan yang besar berbanding Siriscevic yang pernah menjadi legenda 49 00:04:28,560 --> 00:04:34,271 daripada Split. Paunovic berada dalam keadaan terbaik 50 00:04:34,840 --> 00:04:38,389 dan kita boleh lihat dia akan terus memenangi perlumbaan itu. 51 00:04:38,560 --> 00:04:41,870 Seperti neraka dia akan! - Dan apa adakah Siriscevic lakukan sekarang? 52 00:04:42,080 --> 00:04:48,189 Adakah Jawatankuasa Olimpik melihat ini? - Awak sial! - Halangan. 53 00:04:59,720 --> 00:05:04,669 Selepas tindakan tidak adil terikat untuk dibenarkan oleh lOC, 54 00:05:04,880 --> 00:05:07,872 Siriscevic mengambil petunjuk yang tidak penting lagi, 55 00:05:08,080 --> 00:05:10,355 tapi kita harap keadilan... 56 00:05:10,760 --> 00:05:16,551 neraka jahanam! - Jom. - Dan but? - Persetankan. 57 00:05:46,840 --> 00:05:48,671 Perhatian! Salut kepada kanan! 58 00:05:51,680 --> 00:05:56,435 Leftenan Komrad, semua hadir dan diambil kira. 59 00:05:57,160 --> 00:06:00,311 Paunovic, kenapa tidak awak memakai but anda? 60 00:06:00,520 --> 00:06:02,397 Sedang dibasuh, leftenan rakan seperjuangan. 61 00:06:04,440 --> 00:06:05,873 Anda telah mengambil anda but untuk dicuci? 62 00:06:06,080 --> 00:06:07,957 Tidak, leftenan kawan, dobi memberitahu saya 63 00:06:08,160 --> 00:06:10,594 mereka tidak memakai kasut but, jadi saya terpaksa membasuhnya sendiri. 64 00:06:10,800 --> 00:06:12,552 but awak!? - Ya, Komrad Leftenan. 65 00:06:17,280 --> 00:06:19,555 Dengan sabun dan air panas, Tuan. 66 00:06:21,120 --> 00:06:22,473 Adakah awak sialan dengan saya, Paunovic? 67 00:06:22,640 --> 00:06:25,200 Saya tidak bercinta dengan awak, Komrad Leftenan. - Awak! 68 00:06:25,520 --> 00:06:27,476 Dengar, anda mungkin telah berbelanja 69 00:06:27,640 --> 00:06:29,756 tahun fucking mereka Doktor Belgrade 70 00:06:29,960 --> 00:06:32,952 dengan cerita anda tentang marah, tetapi bukan saya. 71 00:06:33,200 --> 00:06:37,955 bukan saya. Saya akan meniduri makcik awak dalam limpa. 72 00:06:39,720 --> 00:06:40,914 bangsat! 73 00:06:45,560 --> 00:06:47,073 Ya, Komrad Leftenan! 74 00:06:50,280 --> 00:06:54,800 Leftenan Komrad, semua hadir dan diambil kira. 75 00:06:54,800 --> 00:06:55,073 Leftenan Komrad, semua hadir dan diambil kira. 76 00:07:00,760 --> 00:07:02,796 Lupakan spam, mari pergi. 77 00:07:12,840 --> 00:07:16,628 Helang dua, pemeriksaan rondaan, selesai. - Salin itu. - Ketua skuad! 78 00:07:21,080 --> 00:07:22,399 Pagi ini ilmiah persidangan dibuka di Titograd, 79 00:07:22,520 --> 00:07:23,589 bertajuk 'Selepas Tito: Tito'. 80 00:07:23,800 --> 00:07:25,392 Peserta termasuk saintis terbilang 81 00:07:25,600 --> 00:07:27,113 dan ahli Akademi dari semua republik sosialis... 82 00:07:27,320 --> 00:07:31,677 Terima kasih, kawan. - Pekerja daripada Perindustrian Tito 83 00:07:31,880 --> 00:07:34,075 Loji di Skopje melawat tempat kelahiran Komrad Tito, 84 00:07:34,320 --> 00:07:37,551 anak terhebat kami Bangsa dan bangsa... 85 00:07:51,160 --> 00:07:53,037 ... Slobodan Milosevic dari Parti Komunis Serbia 86 00:07:53,240 --> 00:07:58,519 untuk melawat Kosovo... - Bravo, kawan! 87 00:08:02,560 --> 00:08:04,835 Saya tahu jika saya hidup selama seribu tahun, 88 00:08:06,080 --> 00:08:08,230 seluruh hidup saya akan muat dalam sehari... 89 00:08:10,160 --> 00:08:11,593 Saya tahu jika saya hidup untuk seribu tahun... 90 00:08:11,800 --> 00:08:13,756 Doktor, Pasic perlukan awak! 91 00:08:18,120 --> 00:08:20,236 Dia akan meniduri awak! 92 00:08:20,400 --> 00:08:23,233 Oh, tidak, dia lebih suka apabila saya menghisap batangnya. 93 00:08:25,400 --> 00:08:26,469 ya. 94 00:08:30,240 --> 00:08:33,118 Leftenan Komrad, melaporkan diri untuk bertugas, tuan! 95 00:08:38,800 --> 00:08:42,236 Bagaimana dengan minuman, Siriscevic? - Tidak, terima kasih. 96 00:08:43,480 --> 00:08:46,517 Kita tidak perlu terlalu formal. 97 00:08:46,720 --> 00:08:50,474 Tidak, cuma terlalu awal untuk saya. - Baiklah. 98 00:08:54,360 --> 00:08:57,193 Kunci pintu. - Awak nak saya kunci pintu? 99 00:08:59,320 --> 00:09:04,997 Keadaan menjadi kacau dan saya perlukan seorang lelaki 100 00:09:05,200 --> 00:09:09,239 Saya boleh percaya sepenuhnya. saya perlukan kata penghormatan komunis anda 101 00:09:09,400 --> 00:09:10,355 bahawa tiada apa yang dikatakan dalam bilik ni... 102 00:09:10,640 --> 00:09:12,232 Maaf, Tuan, saya tidak dalam Parti Komunis. 103 00:09:12,440 --> 00:09:17,116 awak bukan? - Tidak. - Kenapa Saya fikir anda berada dalam Parti? 104 00:09:20,440 --> 00:09:25,230 Baiklah kalau begitu. Adakah anda seorang lelaki yang boleh saya percayai? 105 00:09:25,440 --> 00:09:28,273 Nah, ia bergantung. - Atas apa? Adakah anda atau anda tidak? 106 00:09:28,480 --> 00:09:30,311 Ia bergantung kepada bagaimana bahaya ni. 107 00:09:30,520 --> 00:09:32,795 Maksud saya, saya tidak begitu mahu dibunuh. 108 00:09:32,960 --> 00:09:36,396 Ia tidak berbahaya. awak semua Yang perlu dilakukan ialah berdiam diri. 109 00:09:36,600 --> 00:09:39,956 Adakah anda tahu bagaimana untuk berdiam diri? - Saya lakukan. saya buat. - Duduk. 110 00:09:47,600 --> 00:09:51,798 Apa yang anda akan lihat, anda tidak pernah melihatnya, bukan? 111 00:09:59,720 --> 00:10:03,315 Jangan takut! - Saya tidak faham. 112 00:10:03,520 --> 00:10:05,397 Mudah, mudah. Lihatlah ini. 113 00:10:05,880 --> 00:10:08,474 Apakah ini? - Saya tidak fucking tahu, awak doktor, 114 00:10:08,640 --> 00:10:10,198 awak beritahu saya. 115 00:10:12,840 --> 00:10:15,274 Saya harus mencuci tangan saya. - Persetankan tangan anda. 116 00:10:28,960 --> 00:10:30,632 Adakah ia menyakitkan? - Sedikit. 117 00:10:35,200 --> 00:10:39,716 Sifilis, Leftenan Komrad. - Sifilis? 118 00:10:42,360 --> 00:10:43,509 Sebenarnya? - Sebenarnya. 119 00:10:48,640 --> 00:10:50,073 neraka jahanam! 120 00:10:52,560 --> 00:10:56,758 Adakah anda mempunyai hubungan dengan... 121 00:10:58,000 --> 00:11:00,514 Maksud saya... seorang daripada 122 00:11:00,680 --> 00:11:04,116 tabiat seksual yang mencurigakan dalam dua atau tiga minggu yang lalu? 123 00:11:04,320 --> 00:11:08,552 Pussies! - Lebih daripada satu? - Tidak, tidak, maksud saya kawan saya, 124 00:11:08,760 --> 00:11:10,478 semuanya pussies, mereka ketawa apabila saya pergi 125 00:11:10,640 --> 00:11:12,915 dengan pelacur itu. - Bilakah anda perasan ini? 126 00:11:13,120 --> 00:11:14,838 pagi tadi. - Awak dah jumpa doktor belum? 127 00:11:15,040 --> 00:11:17,076 Saya masuk ke sana dan saya keluar. 128 00:11:17,440 --> 00:11:21,911 Dan? Adakah doktor memeriksa anda? - Tidak. Sial, saya takut. 129 00:11:22,120 --> 00:11:24,315 Ia bukan mudah, Siriscevic. Saya masuk, dan mereka bertanya 130 00:11:24,520 --> 00:11:25,714 'Mana fail awak'. 131 00:11:25,920 --> 00:11:28,388 Sebaik sahaja saya mendengar 'fail', Saya terkaku. Saya tidak mahu ini 132 00:11:28,600 --> 00:11:31,876 berada dalam fail saya. saya kira untuk dipindahkan dari sini! 133 00:11:32,040 --> 00:11:34,554 Tetapi, ia adalah fail perubatan, bukan fail kakitangan. 134 00:11:34,760 --> 00:11:38,389 Ya, betul. Semuanya berakhir di tempat yang sama. 135 00:11:41,560 --> 00:11:46,236 Dan adakah anda pasti ia bukan perkara baru ini 136 00:11:46,440 --> 00:11:52,197 kertas kerja sedang menulis tentang? - AIDS? - Ya. - Tidak, bukan. 137 00:11:52,760 --> 00:11:55,513 Anda akan merawatnya! - Tunggu, ia tidak berfungsi seperti itu. 138 00:11:55,720 --> 00:11:57,995 Berapa lama masa yang diambil? Untuk menghilangkannya? 139 00:11:58,240 --> 00:12:02,677 Untuk sifilis, sekurang-kurangnya tiga minggu. 140 00:12:03,840 --> 00:12:05,319 Awak perlu lakukan untuk saya, kawan. 141 00:12:05,520 --> 00:12:06,800 Saya tidak boleh menghadapi isteri saya dengan ini! 142 00:12:06,800 --> 00:12:06,993 Saya tidak boleh menghadapi isteri saya dengan ini! 143 00:12:08,320 --> 00:12:09,548 Perhatian! 144 00:12:25,440 --> 00:12:26,668 Rakan seperjuangan! 145 00:12:27,640 --> 00:12:30,837 Keadaan semakin menjadi rumit tanpa diduga. 146 00:12:31,520 --> 00:12:33,715 Orang Albania sedang beratur tentera mereka di sempadan kita. 147 00:12:33,960 --> 00:12:36,679 Lagi!? - Paunovic, awak nak cakap sesuatu? 148 00:12:36,880 --> 00:12:39,474 Tiada apa-apa, maaf, tuan. - Tidak, teruskan, katakan. 149 00:12:39,680 --> 00:12:41,671 Jika ia penting, kita semua patut mendengarnya. 150 00:12:41,880 --> 00:12:44,599 Tuan, orang Albania itu buat tak tahu saja 151 00:12:44,760 --> 00:12:46,876 bagaimana untuk hidup seperti orang biasa, untuk berseronok, 152 00:12:47,080 --> 00:12:49,469 pergi menonton wayang, kejar perempuan... apapun. 153 00:12:49,680 --> 00:12:51,750 Apa yang mereka lakukan hanyalah beratur! 154 00:12:51,960 --> 00:12:55,236 Saya benar-benar mengalaminya dengan barisan sialan mereka! 155 00:12:56,080 --> 00:12:57,308 Duduklah. 156 00:12:59,400 --> 00:13:02,995 Kawan-kawan, saya juga mahu untuk mengejar gadis seperti Paunovic, 157 00:13:03,320 --> 00:13:06,835 tetapi mesingan Albania di luar sana ada kita dalam mereka 158 00:13:07,000 --> 00:13:12,996 penglihatan 24 jam sehari. awak tahu bahawa musuh tidak pernah tidur, 159 00:13:13,400 --> 00:13:15,709 dan kami juga tidak akan. 160 00:13:16,120 --> 00:13:19,715 Selagi ini berterusan tiada siapa yang meninggalkan pos sempadan. 161 00:13:20,040 --> 00:13:21,314 Semua cuti dan pas hujung minggu 162 00:13:21,520 --> 00:13:23,670 diberikan lebih awal dengan ini dibatalkan. 163 00:13:23,880 --> 00:13:26,872 Tuan, cuti saya bermula hari ini, a kereta api ke Zagreb bertolak malam ini 164 00:13:27,080 --> 00:13:30,356 Memandangkan awak masih di sini, anda tidak akan ke mana-mana! 165 00:13:30,640 --> 00:13:33,916 Ada soalan lain? - Dan ini untuk berapa lama, tuan? 166 00:13:34,080 --> 00:13:35,991 Sehingga diberitahu kelak. - Secara kasarnya? 167 00:13:36,200 --> 00:13:37,679 Maklumat yang ada kepada saya menunjukkan bahawa ini 168 00:13:37,880 --> 00:13:41,031 akan tidak kurang daripada tiga minggu. - Sial! 169 00:13:41,360 --> 00:13:43,476 Tiga minggu! - Senyap! 170 00:13:46,400 --> 00:13:48,391 Jika ia memudahkan urusan- 171 00:13:48,600 --> 00:13:50,636 apa sahaja yang berlaku untuk anda, pergi untuk saya juga. 172 00:13:50,840 --> 00:13:54,389 Saya tidak boleh meninggalkan jawatan itu untuk 21 hari akan datang sama ada. 173 00:13:54,600 --> 00:13:56,318 Satu-satunya perkara yang saya lakukan ialah untuk menghantar Siriscevic 174 00:13:56,520 --> 00:13:59,114 untuk mendapatkan kami bekalan perubatan yang kami perlukan. 175 00:13:59,320 --> 00:14:03,836 Sediakan untuk penuh aktiviti pertempuran. 176 00:14:04,040 --> 00:14:05,996 Jawatan ini akan menjadi kubu 177 00:14:06,160 --> 00:14:08,515 bahawa musuh kita akan tercekik. 178 00:14:10,880 --> 00:14:12,518 Perhatian! 179 00:14:52,040 --> 00:14:55,555 Komrad Kolonel, Tuan. Semuanya teratur, Tuan. 180 00:14:55,840 --> 00:15:00,914 Berhenti! Awak, awak hancurkan petunia saya... Berhenti! 181 00:15:02,520 --> 00:15:10,074 Demi Allah! Persetankan awak! Tumbuhan menghasilkan oksigen untuk kita. 182 00:15:10,280 --> 00:15:13,113 Jika tidak ada tumbuhan, kita tidak mempunyai udara untuk bernafas. 183 00:15:13,280 --> 00:15:14,679 Setiap kali tumbuhan musnah, 184 00:15:14,880 --> 00:15:17,235 ia satu jenayah terhadap kemanusiaan. Dapatkannya? 185 00:15:22,680 --> 00:15:24,750 Itu sahaja, ia telah hilang. 186 00:15:25,000 --> 00:15:26,672 neraka jahanam. 187 00:15:37,840 --> 00:15:39,478 Hey! Potonglah! 188 00:15:43,240 --> 00:15:45,117 Sekurang-kurangnya, tutup tingkap! 189 00:16:02,160 --> 00:16:04,549 Persetankan dia. Tiada apa-apa mengenainya pada berita sialan. 190 00:16:04,800 --> 00:16:07,155 Tentang apa? - Mengenai orang Albania beratur. 191 00:16:07,400 --> 00:16:09,356 Seolah-olah mereka akan meletakkan sesuatu seperti ini dalam berita. 192 00:16:09,600 --> 00:16:11,636 Anda tidak tahu berapa banyak perkara seperti ini telah berlaku 193 00:16:11,840 --> 00:16:15,389 dan orang tidak tahu. -Jadi bagaimana adakah anda tahu tentang mereka? 194 00:16:16,520 --> 00:16:18,829 Lelaki, saya akan dapatkan kacau ini. 195 00:16:19,040 --> 00:16:20,234 Mengapa bersusah payah menerangkan kepada dia? 196 00:16:20,400 --> 00:16:21,958 saya nak. Orang tahu perkara yang berlaku, 197 00:16:22,160 --> 00:16:24,116 tetapi tentera tidak pernah bercakap mengenainya, 198 00:16:24,320 --> 00:16:25,719 bukan untuk menyusahkan rakyat. 199 00:16:25,920 --> 00:16:28,229 Jangan mengarut saya. - Awak penuh dengan najis! 200 00:16:28,800 --> 00:16:30,392 Kami telah merayau gunung ini seperti serigala 201 00:16:30,560 --> 00:16:32,312 selama sepuluh bulan yang lalu dan ada sesiapa nampak apa-apa? 202 00:16:32,480 --> 00:16:35,711 Tepat sekali. - Adakah sesiapa pernah nampak orang Albania bujang? 203 00:16:37,160 --> 00:16:39,276 saya ada! - Kedai kek tidak dikira. 204 00:16:39,680 --> 00:16:41,193 Jika anda tidak melihat mereka, ia tidak bermakna 205 00:16:41,400 --> 00:16:44,756 bahawa mereka tidak ada di sana. - Siapa yang akan melihat mereka? 206 00:16:45,000 --> 00:16:48,117 Safet Pasic bila dia mabuk?! - Ayuh, kawan-kawan, itu sudah cukup! 207 00:16:53,880 --> 00:16:55,950 Untuk kali ke-53 sejak itu kemenangan ke atas Fasisme 208 00:16:56,160 --> 00:16:58,594 dan buat kali ke-7 sejak Tito telah meninggalkan kita, 209 00:16:58,800 --> 00:17:00,870 Relay Remaja, padanya perjalanan merentasi Yugoslavia, 210 00:17:01,040 --> 00:17:03,235 telah tiba di Kosovo. 211 00:17:03,400 --> 00:17:05,231 Dilalui dari tangan ke tangan perintis dan belia, 212 00:17:05,440 --> 00:17:08,432 pekerja dan petani, ia akan menunjukkan sekali lagi 213 00:17:08,640 --> 00:17:10,949 bahawa kita berazam untuk meneruskan perjalanan Tito. 214 00:17:11,160 --> 00:17:13,993 Apabila ia akhirnya tiba di Tentera Rakyat Yugoslavia 215 00:17:14,200 --> 00:17:17,397 Stadium pada hari lahir Tito... - Apa ini? 216 00:17:19,800 --> 00:17:22,075 Pasang senjata anda dan keluar! 217 00:17:22,240 --> 00:17:24,549 Siapa suruh awak ambil topi keledar anda tanggalkan? 218 00:17:29,680 --> 00:17:31,272 Kau ni musang. 219 00:17:31,480 --> 00:17:33,038 Awak patut beri dia satu extencillin seminggu 220 00:17:33,240 --> 00:17:36,437 dan biarkan dia meniduri dirinya sendiri. Maaf, saya tiada. 221 00:17:37,200 --> 00:17:40,192 Saya hanya mempunyai penisilin, dan saya juga kurang memahaminya. 222 00:17:40,600 --> 00:17:43,876 Dan keparat awak ini, dia macam mana? - Dia kemaluan. 223 00:17:44,080 --> 00:17:47,311 Jadi kenapa perlu risau? - Tiada pilihan. Selain itu, 224 00:17:47,520 --> 00:17:49,351 Saya mesti memberitahu isterinya bahawa dia tidak akan pulang 225 00:17:49,480 --> 00:17:53,075 selama tiga minggu. - Saya lihat, sehingga kita selesaikan batangnya 226 00:17:53,280 --> 00:17:55,475 kita berperang dengan Albania! 227 00:18:04,400 --> 00:18:07,472 Siapa yang anda cari? - Leftenan Pasic menghantar saya! 228 00:18:07,680 --> 00:18:08,908 Ayuh naik. 229 00:18:22,680 --> 00:18:26,116 Leftenan Pasic... - Ya? - Dia menghantar saya untuk memberitahu anda ... 230 00:18:26,320 --> 00:18:29,198 Jadi, apa yang dikatakan oleh Leftenan. Pasic mahu? - Ada masalah 231 00:18:29,360 --> 00:18:31,157 di sempadan, jadi dia nak awak tahu 232 00:18:31,360 --> 00:18:33,191 bahawa dia tidak akan menjadi pulang sekejap. 233 00:18:33,400 --> 00:18:34,389 Masalah di sempadan? 234 00:18:34,600 --> 00:18:36,318 Nah, anda tahu... Pergerakan pasukan 235 00:18:36,480 --> 00:18:38,948 diperhatikan pada orang Albania sebelah supaya amaran diisytiharkan 236 00:18:39,160 --> 00:18:41,151 dan tiada siapa boleh tinggalkan pos sempadan. 237 00:18:41,360 --> 00:18:44,875 Jadi bagaimana awak pergi? - Secara rahsia. Leftenan. Pasic 238 00:18:45,080 --> 00:18:47,230 membenarkan saya menyelinap keluar untuk memberi anda mesej ini. 239 00:18:47,440 --> 00:18:51,638 Dan kenapa tidak Leftenan Pasic menyelinap keluar sendiri? 240 00:18:55,320 --> 00:18:56,594 saya nampak. 241 00:18:59,960 --> 00:19:02,838 Bolehkah anda meluangkan masa lima minit untuk membantu saya dengan sesuatu? 242 00:19:03,760 --> 00:19:08,231 awak dari mana? - Berpecah. - Dari Split sendiri? 243 00:19:08,440 --> 00:19:11,238 Ya, bandar Split. - Di pantai? - Ya. 244 00:19:12,200 --> 00:19:17,479 Adakah orang berenang di sana? - Ia adalah agak biasa pada musim panas. 245 00:19:17,920 --> 00:19:20,036 Dan awak menyanyi. - Maafkan saya? 246 00:19:20,880 --> 00:19:23,235 Kamu orang dari Dalmatia, apa yang anda lakukan ialah berenang dan menyanyi 247 00:19:23,440 --> 00:19:25,078 dan tidak peduli apa-apa. 248 00:19:26,840 --> 00:19:31,197 Apabila Nadalina memandikan jari kakinya, dalam laut... 249 00:19:31,400 --> 00:19:35,313 Anda menyanyi dengan baik. - Saya pernah menggunakannya untuk menyanyi. - Apa yang awak belajar? 250 00:19:35,520 --> 00:19:39,479 Kerja sosial. Saya dua peperiksaan kurang menamatkan tahun pertama. 251 00:19:39,680 --> 00:19:42,990 Dan awak? Adakah anda sedang belajar? - Saya mempunyai ijazah dalam bidang perubatan. 252 00:19:43,200 --> 00:19:45,634 Betul ke? Seorang doktor! 253 00:20:12,160 --> 00:20:15,470 Seorang doktor! Anda tidak boleh bayangkan bagaimana saya mahu 254 00:20:15,640 --> 00:20:18,154 Saya telah menamatkan ijazah saya. Jom, duduk. 255 00:20:18,400 --> 00:20:21,278 Ia tidak pernah terlambat. - Bukan tentang terlambat, tetapi di mana? 256 00:20:21,760 --> 00:20:25,514 Di sini? Dan sudah berkahwin perempuan ada urusan. 257 00:20:26,920 --> 00:20:28,558 Hei, Budak Dalmatian, adakah anda mempunyai teman wanita? 258 00:20:28,720 --> 00:20:32,156 Tidak... Tidak pada masa ini. - Adakah hubungan itu lama? 259 00:20:32,920 --> 00:20:36,754 Hampir empat tahun. - Dan apa yang berlaku? 260 00:20:37,360 --> 00:20:39,794 tiada apa. Tidak mengapa. 261 00:20:41,520 --> 00:20:45,718 Dia kacau awak. Dia berkata dia akan menunggu, tetapi dia tidak. 262 00:20:47,280 --> 00:20:51,239 rindu dia? - Saya merindui semua jenis perkara! 263 00:20:53,960 --> 00:20:57,475 Begitu juga l! - Eh... 264 00:21:05,960 --> 00:21:07,712 Di manakah anda, pahlawan? 265 00:21:08,760 --> 00:21:11,593 orang Albania! Saya meniduri ibu awak! 266 00:21:11,800 --> 00:21:14,837 Biarkan orang Albania sahaja. Makan malam sudah siap. 267 00:21:23,800 --> 00:21:25,279 Apa yang dia lakukan? 268 00:21:28,480 --> 00:21:30,550 Dibawa oleh Pemuda Kosovo, 269 00:21:30,800 --> 00:21:33,678 petang ini Pemuda Relay Baton akan diteruskan 270 00:21:33,920 --> 00:21:36,036 kampung Brodsane di mana ia akan berehat semalaman. 271 00:21:36,240 --> 00:21:38,708 Adakah anda mendengar ini? Tongkat itu akan berehat semalaman? 272 00:21:38,960 --> 00:21:41,952 Siapa yang akan menyelitkannya?! - Datuk Bandar! Dia memasukkannya ke dalam, 273 00:21:42,160 --> 00:21:44,071 Dia memasukkannya ke dalam, mencium dahinya, 274 00:21:44,320 --> 00:21:46,515 mematikan lampu dan Baton Relay Belia yang letih 275 00:21:46,760 --> 00:21:48,239 tertidur serta merta! - Dan apa yang diimpikannya? 276 00:21:48,480 --> 00:21:50,198 Ia bermimpi tentang Komrad Tito! 277 00:21:50,480 --> 00:21:51,674 Meneruskan program kami, kita sekarang akan mendengar laporan 278 00:21:51,880 --> 00:21:54,440 dari kampung Joldic. Wartawan kami di sana bercakap 279 00:21:54,640 --> 00:21:57,950 kepada Fadil Joldic yang berusia 68 tahun, seorang pesara tukang kasut... 280 00:21:58,160 --> 00:22:00,276 Siapa nak lagi? - Saya lakukan! Lulus mustard. 281 00:22:00,560 --> 00:22:02,357 Jom, tolong diam. 282 00:22:02,800 --> 00:22:04,597 ... siapa yang memutuskan lagi ini tahun untuk melancong dengan berjalan kaki 283 00:22:04,800 --> 00:22:07,268 dari kampungnya di Bosnia dan Herzegovina, ke Belgrade, 284 00:22:07,480 --> 00:22:11,519 untuk memberi penghormatan kepada rakan seperjuangan Tito di kuburnya di Dedinje. 285 00:22:11,720 --> 00:22:15,918 Kawan Fadil, apa yang lelaki memerlukan perjalanan seperti itu: 286 00:22:16,120 --> 00:22:18,111 Iman yang teguh dalam persaudaraan dan perpaduan; 287 00:22:18,320 --> 00:22:21,517 keazaman untuk mengikuti idea revolusi sosialis 288 00:22:21,720 --> 00:22:23,915 warisan abadi daripada Komrad Tito yang dia tinggalkan 289 00:22:24,120 --> 00:22:28,750 untuk kita semua? yang mana dia paling penting? - Kasut! 290 00:22:36,920 --> 00:22:44,235 Nadalina, jika awak milik saya, anda akan meniduri seorang lelaki ... 291 00:22:44,440 --> 00:22:45,953 Berhenti! Siapa di sana? 292 00:22:46,200 --> 00:22:48,270 Ini Sinisa. Berhenti membutakan saya dengan cahaya itu. 293 00:22:48,480 --> 00:22:51,199 Shhh. - Gvozdenovic, apa benda tu 294 00:22:51,360 --> 00:22:53,271 tumbuh dari kepala anda? - Awak ke mana? 295 00:22:53,440 --> 00:22:56,398 Kenapa semua lampu padam?! - Adakah anda tidak mendengar soalan saya? 296 00:22:56,600 --> 00:22:59,239 Apa itu? - Awak ke mana? 297 00:22:59,840 --> 00:23:03,276 Saya mempunyai beberapa tugas di bandar. - Ada semua bekalan perubatan? 298 00:23:04,320 --> 00:23:07,312 Kenapa awak peduli? - Ada najis ini 299 00:23:07,520 --> 00:23:09,829 dengan orang Albania, lelaki, dan anda sedang bercinta. 300 00:23:11,800 --> 00:23:12,755 ya. 301 00:23:18,440 --> 00:23:19,953 faham? - Ya. 302 00:23:21,240 --> 00:23:22,719 Dalam tempoh 3 minggu akan datang, anda perlu mencari masa 303 00:23:22,960 --> 00:23:25,076 untuk kita berdua setiap hari. 304 00:23:25,440 --> 00:23:27,192 Anda mesti mempunyai dua puluh satu pukulan. 305 00:23:27,400 --> 00:23:30,119 berapa ramai? - Dua puluh satu. - Apa maksud awak 21? 306 00:23:30,320 --> 00:23:32,629 Anda berkata 3 tembakan dalam 3 minggu. - Saya tahu saya berkata begitu. 307 00:23:32,800 --> 00:23:35,997 saya silap. Satu-satunya perkara Saya boleh dapatkan adalah ini. 308 00:23:36,200 --> 00:23:38,668 Apa itu? - Penisilin. 309 00:23:38,880 --> 00:23:41,314 Tidak cukup, tetapi kami akan mendapat lebih banyak lagi. 310 00:23:41,520 --> 00:23:45,718 Ini... Tak kisahlah, Tuan, cuma jatuhkan seluar dan membongkok. 311 00:23:48,160 --> 00:23:49,388 Untuk makluman anda, alkohol dan penisilin 312 00:23:49,600 --> 00:23:52,160 jangan pergi bersama. - Awak buat kerja awak saja. 313 00:23:52,320 --> 00:23:55,392 Rileks sahaja. Rileks, jangan tegang sangat. 314 00:23:55,560 --> 00:23:58,916 Apa yang kelakar? Apa jadinya kelakar ke? - Tiada apa-apa, tuan. 315 00:24:00,080 --> 00:24:02,514 Persetankan awak dan seluruh puak awak. 316 00:24:03,120 --> 00:24:07,511 Siapa yang memberi awak awak ijazah? - Di sana, kita sudah selesai. 317 00:24:15,080 --> 00:24:18,868 Elang dua kepada Helang satu, Elang dua kepada Helang satu, salin. 318 00:24:19,240 --> 00:24:24,872 Helang satu, salin. - Tiada pergerakan pada tanda sempadan F 7, lebih. 319 00:24:25,080 --> 00:24:28,550 Helang satu salinan itu, lebih. - Hawk dua atas dan keluar. 320 00:24:36,680 --> 00:24:39,831 Ljuba akan masuk ke dalam beberapa najis. Semalam bila Pasic cakap 321 00:24:39,960 --> 00:24:42,269 tiada cuti, dia menjadi gila! 322 00:24:42,520 --> 00:24:44,192 Apa yang dia beritahu anda dia akan lakukan? 323 00:24:44,400 --> 00:24:47,710 Dia tidak memberitahu saya apa-apa! - Jadi, bagaimana awak tahu? 324 00:24:47,960 --> 00:24:51,032 Saya cuma buat. - Albania... bang... mati... 325 00:24:57,280 --> 00:24:59,475 Sialan, dia menakutkan saya. 326 00:25:08,200 --> 00:25:12,591 Kami akan meniduri ibu anda apabila kami sampai di sana. 327 00:25:14,840 --> 00:25:18,310 Doktor? - Apa itu? 328 00:25:18,800 --> 00:25:23,430 Ihsan pihak tidak bersekutu kami saudara Afghanistan. - Tendang pantat! 329 00:25:24,560 --> 00:25:26,710 Apa itu? - Hashish! 330 00:25:27,320 --> 00:25:29,197 Mahukan beberapa? - Ya! 331 00:25:30,480 --> 00:25:32,596 Sialan, bila penyanyi mula menjadi tinggi, 332 00:25:32,800 --> 00:25:34,791 penghujungnya tidak boleh jauh. 333 00:25:36,160 --> 00:25:37,479 Kena pukul. 334 00:25:39,440 --> 00:25:44,912 Patutkah kita memberinya juga? - Doktor? - Tidak. Persetan. 335 00:25:46,040 --> 00:25:47,917 Seseorang perlu melindungi Yugoslavia. 336 00:26:01,360 --> 00:26:02,634 Hai. 337 00:26:05,160 --> 00:26:08,630 Doktor, ambil ini. 338 00:26:19,120 --> 00:26:23,079 LINDUNGI PERSAUDARAAN DAN PERPADUAN 339 00:26:23,280 --> 00:26:27,910 SEPERTI EPAL MATAMU - JOSIP BROZ TITO 340 00:26:30,480 --> 00:26:32,630 Hei lelaki, awak mesti lihat ini. 341 00:26:39,440 --> 00:26:40,555 Wah! 342 00:26:42,120 --> 00:26:44,270 Ha? - Cemerlang, kawan! 343 00:26:44,680 --> 00:26:46,875 Saya kekurangan L jadi saya putuskan T daripada TITO. 344 00:26:47,040 --> 00:26:49,838 Awak langgar Tito? - OK, cuma sedikit. - Anda tidak boleh melihatnya. 345 00:26:50,040 --> 00:26:52,110 Anda sepatutnya tidak boleh sialan melihatnya! 346 00:26:53,800 --> 00:26:55,756 Perang di depan pintu kita, dan awak buat macam ni. 347 00:26:56,000 --> 00:26:57,558 Teruskan, sesat. 348 00:27:00,840 --> 00:27:05,595 Orgasme Elektrik. Sekarang, saya benar-benar kacau. 349 00:27:12,560 --> 00:27:13,549 Pasic! 350 00:27:16,240 --> 00:27:18,993 Sembunyikan cincang! - Apa yang a kambing biri-biri tahu tentang hash? 351 00:27:30,240 --> 00:27:31,798 Paunovic, apakah ini? 352 00:27:36,600 --> 00:27:40,639 Anda lihat, tuan, saya fikir itu kita patut segarkan diri 353 00:27:40,840 --> 00:27:45,072 persekitaran kerja kami, kemas kini slogan-slogan ini kononnya, 354 00:27:45,280 --> 00:27:51,515 untuk memodenkan mereka dengan cara. - orgasme elektrik! - Ya. 355 00:27:51,760 --> 00:27:55,116 Ini kumpulan muzik dari Belgrade. sangat bagus. 356 00:27:55,320 --> 00:27:56,958 Di sini, doc boleh mengesahkan. 357 00:27:57,160 --> 00:27:58,718 Siapa yang anda fikir awak bercinta?! 358 00:27:58,880 --> 00:28:01,440 Persetankan ibu anda! orgasme elektrik! 359 00:28:05,760 --> 00:28:07,034 orgasme elektrik! 360 00:28:14,440 --> 00:28:16,954 Paunovic, saya sudah muak dengan kegilaan awak! 361 00:28:17,120 --> 00:28:19,031 Anda fikir anda adalah hampir keluar dari sini. 362 00:28:19,240 --> 00:28:21,151 Baiklah, awak ni! 363 00:28:21,360 --> 00:28:24,477 Yang tinggal adalah neraka dan kesengsaraan untukmu. Seram. 364 00:28:24,720 --> 00:28:28,235 Untuk perkara sedemikian, ketua akan gulung. Letak balik surat tu. 365 00:28:28,440 --> 00:28:31,716 Persetankan darah awak. Beri dia tisu. 366 00:28:38,160 --> 00:28:39,275 Komrad Leftenan, Tuan. 367 00:28:39,480 --> 00:28:41,596 Minta kebenaran untuk turun. - Teruskan. 368 00:28:50,920 --> 00:28:57,473 Tuan, saya ingin pergi ke Dedinje untuk memberi penghormatan 369 00:28:57,680 --> 00:29:00,433 kepada warisan Tito. - Nah, 370 00:29:00,640 --> 00:29:03,359 Saya ingin meniduri seorang yang terkenal penyanyi, tetapi ia tidak akan berlaku. 371 00:29:03,560 --> 00:29:06,358 Apa yang awak merenung? A beruang menari? Tutup tingkap! 372 00:29:06,560 --> 00:29:10,155 Tuan, saya tidak fikir awak faham saya. 373 00:29:11,360 --> 00:29:13,351 Untuk menghormati kami ulang tahun presiden lewat, 374 00:29:13,560 --> 00:29:16,199 Saya ingin pergi ke Belgrade berjalan kaki menziarahi kuburnya. 375 00:29:16,720 --> 00:29:18,358 Di sana anda pergi lagi. 376 00:29:19,240 --> 00:29:23,791 Tuan, adakah saya perlu memahami perkara ini sebagai keengganan anda untuk membenarkan saya, 377 00:29:24,040 --> 00:29:27,112 seorang askar Yugoslavia Tentera Rakyat, pergi dan bayar 378 00:29:27,320 --> 00:29:28,799 hormat saya kepada presiden Tito 379 00:29:28,960 --> 00:29:30,996 dan menyatakan rasa terima kasih saya untuk semua yang dia lakukan untuk 380 00:29:31,160 --> 00:29:33,594 Persaudaraan dan Perpaduan masyarakat sosialis kita 381 00:29:33,880 --> 00:29:34,835 secara keseluruhan? 382 00:29:35,000 --> 00:29:40,791 Apa yang awak cakapkan, awak bodoh? - Tuan, sebagai penghormatan 383 00:29:41,000 --> 00:29:42,956 mendiang presiden kita hari jadi yang saya ingin pergi 384 00:29:43,160 --> 00:29:46,789 kuburnya di Belgrade dengan berjalan kaki, dan untuk menyatakan rasa terima kasih saya 385 00:29:46,920 --> 00:29:51,835 untuk semua yang dia lakukan untuk masyarakat sosialis kita... 386 00:29:54,720 --> 00:29:56,039 secara keseluruhan? 387 00:29:59,240 --> 00:30:00,434 Secara keseluruhannya! 388 00:30:11,800 --> 00:30:13,472 Awak mengarut saya?! 389 00:30:14,240 --> 00:30:16,515 Beritahu saya bahawa anda mengarut aku! 390 00:30:20,320 --> 00:30:22,515 Jangan bergurau dengan ini, Paunovic. 391 00:30:28,040 --> 00:30:29,792 Komrad Leftenan, tuan. 392 00:30:33,800 --> 00:30:35,631 Izin pergi, tuan. 393 00:30:40,360 --> 00:30:40,598 Dia tahu bagaimana sialan halus ini. 394 00:30:43,160 --> 00:30:45,993 Siapa yang boleh melarang seorang askar pergi melawat kubur Tito?! 395 00:30:46,200 --> 00:30:48,156 Izin bercakap, tuan. - Apa, bangsat? 396 00:30:48,360 --> 00:30:50,191 Baiklah, tuan, saya hanya ingin... - Kembali esok. 397 00:30:50,360 --> 00:30:52,157 Faham? - Ya, tuan. 398 00:30:52,400 --> 00:30:55,073 Apa kejadahnya ketawa ke? - Tiada apa-apa, tuan. 399 00:31:01,600 --> 00:31:06,754 Saya tiada, saya tiada. 400 00:31:07,000 --> 00:31:11,596 Saya hanya mahu berada di suatu tempat... 401 00:31:11,800 --> 00:31:13,358 Di manakah cincangan? 402 00:31:13,960 --> 00:31:16,713 Anda menghisap semuanya? Anda benar-benar tidak peduli. 403 00:31:19,000 --> 00:31:21,389 Perkara itu jelas berfungsi. 404 00:31:22,280 --> 00:31:24,874 Ia membawa maut, kawan saya. 405 00:31:30,440 --> 00:31:33,238 Hai kawan-kawan, saya pergi. 406 00:31:34,880 --> 00:31:37,348 Sepanjang hidup saya saya bermimpi daripada menaiki bot 407 00:31:37,560 --> 00:31:40,074 penuh dengan garam di atas sungai. 408 00:31:40,240 --> 00:31:43,357 Membawa cinta yang tidak dapat dilupakan, 409 00:31:43,560 --> 00:31:47,394 sebatang cerut panjang nipis dan sepasang taji. Saya Shane. 410 00:31:52,840 --> 00:31:54,592 Saya Shane. 411 00:31:59,840 --> 00:32:02,752 Kehidupan di sempadan adalah berbahaya dan sukar. 412 00:32:06,360 --> 00:32:10,194 Saya mendengar satu cerita kematian itu bersama saya. 413 00:32:12,160 --> 00:32:13,718 Saya Shane. 414 00:32:30,280 --> 00:32:32,236 Terus, syuh, syuh, masuk. 415 00:32:32,480 --> 00:32:33,708 Ciao! 416 00:32:37,440 --> 00:32:39,908 Terus, syuh, syuh, masuk. 417 00:32:47,640 --> 00:32:49,039 Perhatian! 418 00:32:49,520 --> 00:32:51,670 Tabik kepada bendera! 419 00:32:58,840 --> 00:33:02,310 ... itulah sebabnya hari ini, betul-betul 7 tahun selepas kematiannya, 420 00:33:02,600 --> 00:33:04,795 seluruh Yugoslavia akan membayar penghormatannya, dengan siren 421 00:33:05,000 --> 00:33:08,037 dan satu minit senyap, kepada Tito tercinta. 422 00:33:08,560 --> 00:33:12,109 Cuaca di Ohrid hari ini akan cerah dan panas... 423 00:33:35,640 --> 00:33:37,153 Di sini anda pergi. - Terima kasih. 424 00:33:38,840 --> 00:33:41,149 Kawan, adakah anda memerlukan sebarang bantuan? 425 00:33:42,240 --> 00:33:44,629 untuk saya? Bukankah anda seorang lelaki yang baik? 426 00:33:45,440 --> 00:33:47,715 Dalmatian Boy, dapatkan Orang Albania sudah menyerang kita? 427 00:33:47,960 --> 00:33:51,589 Tidak, belum lagi. - Oh! Kini jiwaku tenang... 428 00:33:52,400 --> 00:33:57,428 Perhatikan pokok palma itu! - Dalam misi rahsia lagi? 429 00:33:57,680 --> 00:33:59,989 Saya tidak sepatutnya bercakap mengenainya. 430 00:34:01,480 --> 00:34:04,438 saya nampak. Jika ada yang bertanya, Saya tidak pernah melihat awak. 431 00:34:04,720 --> 00:34:06,597 Ya, saya rasa itu yang terbaik. 432 00:34:13,720 --> 00:34:17,395 Adakah anda semua dari Dalmatia macam tu? Seperti apa? 433 00:34:17,760 --> 00:34:22,072 Macam tu, oportunis. - Dan adakah ini peluang? 434 00:34:23,200 --> 00:34:27,512 Apa pendapat anda? - Awak tahu... - Apa? 435 00:34:28,160 --> 00:34:30,196 Jika ini peluang... - Apa yang anda akan lakukan jika ia? 436 00:34:30,400 --> 00:34:33,551 Saya tidak akan terlepas. - Betul ke? - Ya. 437 00:34:33,800 --> 00:34:37,031 Nah, kemudian, tidak akan ada sebarang peluang. 438 00:34:38,800 --> 00:34:42,634 Nama awak pun saya tak tahu! - Ini Sinisa! 439 00:34:42,880 --> 00:34:46,236 Baiklah, Sinisa, baguslah jumpa awak. Saya Mirjana. 440 00:35:00,840 --> 00:35:02,831 Jika saya tidak mencium awak saya akan mati. 441 00:35:16,600 --> 00:35:18,238 Jangan main-main dengan saya. 442 00:35:36,200 --> 00:35:39,909 Kawan-kawan, apa yang akan berlaku jika kita berkuasa di Yugoslavia? 443 00:35:40,920 --> 00:35:44,469 Siapa kita? - Kami, tentera. - Tentera apa? 444 00:35:44,720 --> 00:35:47,473 Semuanya berantakan, krisis dan semua, 445 00:35:47,760 --> 00:35:50,957 mogok, inflasi, demonstrasi di Kosovo. 446 00:35:51,160 --> 00:35:53,355 Orang Slovenia. mereka menghancurkan negara kita. 447 00:35:53,560 --> 00:35:55,949 Maksud saya, ia tidak akan menjadi buruk jika kita, tentera, 448 00:35:56,160 --> 00:36:00,278 membawa sedikit pesanan. - Doktor, Leftenan mahu awak. 449 00:36:02,480 --> 00:36:05,278 Datang sini. - Kenapa? - Biar saya tunjukkan sesuatu. 450 00:36:07,240 --> 00:36:08,593 Tengok ni! 451 00:36:10,080 --> 00:36:12,469 Mahu seluruh negara untuk kelihatan seperti ini? 452 00:36:12,720 --> 00:36:13,914 Kenapa basuh tangan? 453 00:36:14,160 --> 00:36:15,991 Pasic memanggilnya dan dia basuh tangan. 454 00:36:16,200 --> 00:36:17,633 Vladika, ia dipanggil kebersihan. 455 00:36:17,880 --> 00:36:21,395 Ada yang mencuci tangan, malah lebih dari sekali setahun. 456 00:36:21,560 --> 00:36:22,754 Hei, Dalmatian, 457 00:36:22,960 --> 00:36:25,713 adakah anda tahu jika orang Albania akan meniduri kita lama-lama? 458 00:36:26,040 --> 00:36:27,598 Kenapa awak tanya saya? 459 00:36:27,720 --> 00:36:29,836 Anda bersama Pasic sepanjang masa. 460 00:36:30,080 --> 00:36:31,115 Jika anda tidak bercakap tentang orang Albania, 461 00:36:31,320 --> 00:36:33,072 apa yang awak bincangkan? - Kenapa awak peduli? 462 00:36:33,320 --> 00:36:35,151 Saya tidak benar-benar peduli. 463 00:36:35,360 --> 00:36:37,590 Saya cuma nak tahu bila saya boleh pulang. 464 00:36:37,800 --> 00:36:39,279 Apa yang saya ada kaitan dengan itu? 465 00:36:39,480 --> 00:36:41,596 Jangan mengarut saya. Awak mamat dia. 466 00:36:41,800 --> 00:36:43,358 Awak seorang sahaja dibenarkan keluar. 467 00:36:43,600 --> 00:36:49,118 Bertenang. - Apa yang bangsat ini mahu? 468 00:36:56,160 --> 00:36:57,832 keparat. 469 00:37:01,440 --> 00:37:04,830 Kawan kau yang kacau tu malah menulis surat. 470 00:37:08,440 --> 00:37:11,000 Untuk menjadikannya rasmi. 471 00:37:11,240 --> 00:37:13,674 Adakah anda fikir dia membuat ini hanya untuk pulang ke rumah? 472 00:37:13,880 --> 00:37:16,440 WHO? Ljuba? Saya tidak fikir begitu. 473 00:37:16,600 --> 00:37:18,431 Jika dia begitu terdesak, dia akan datang 474 00:37:18,600 --> 00:37:20,989 dengan sesuatu yang lebih baik daripada ini. 475 00:37:21,160 --> 00:37:23,833 Itu benar. awak betul. - Sejauh mana pula? 476 00:37:24,040 --> 00:37:27,396 Dari sini ke Belgrade? Tentang 5-6 ratus kilometer. 477 00:37:27,600 --> 00:37:29,989 Ia tidak terlalu buruk, Saya mengiranya. 478 00:37:30,240 --> 00:37:33,994 Jika dia berjalan tiga puluh kilometer sehari sehingga 25 Mei, 479 00:37:34,200 --> 00:37:37,192 dia akan berada di sana tepat pada waktunya, mungkin juga agak awal. 480 00:37:38,080 --> 00:37:42,198 Tetapi saya terus memikirkannya dia akan... - Jahat awak? - Ya. 481 00:37:42,880 --> 00:37:46,031 Saya memberitahu Command. 482 00:37:46,560 --> 00:37:48,391 Sekarang semuanya sudah ada di atas kertas, 483 00:37:48,640 --> 00:37:50,631 ada jangan main-main dengannya. 484 00:37:50,840 --> 00:37:52,956 Di bawah sana, kata mereka mereka akan bertanya kepada Kolonel. 485 00:37:53,200 --> 00:37:56,237 neraka sialan, kemana semua ini pergi? 486 00:37:56,440 --> 00:37:58,237 Mereka menghantar mesej itu gaji dah masuk. 487 00:37:58,400 --> 00:37:59,799 Pergi ke berek dan ambil milik saya. 488 00:38:00,000 --> 00:38:01,718 Jangan berhenti di sebarang bar dalam perjalanan, 489 00:38:01,920 --> 00:38:05,037 bawa ke isteri saya terus. - Tiada apa yang perlu dirisaukan, tuan. 490 00:38:06,480 --> 00:38:09,790 Satu perkara... Memandangkan anda sudah mendapatnya... 491 00:38:10,000 --> 00:38:12,878 Adakah anda mempunyai apa-apa hubungan dengan isteri anda? 492 00:38:13,080 --> 00:38:15,230 Tidak! - Maksud saya, anda mesti tahu itu, 493 00:38:15,440 --> 00:38:17,556 ini serous, jika anda pernah dengan isteri anda selepas anda... 494 00:38:17,680 --> 00:38:19,796 Saya kata saya belum. Ada apa dengan awak? 495 00:38:20,000 --> 00:38:21,513 Apa yang ada di antara saya dan isteri saya, 496 00:38:21,680 --> 00:38:23,989 awak tanya saya sekarang dan tidak pernah lagi! 497 00:38:24,160 --> 00:38:26,071 Apabila anda berada di sana, ingat bawa sebotol... 498 00:38:26,240 --> 00:38:28,276 Brandy? - Yesss... 499 00:38:28,720 --> 00:38:33,350 neraka jahanam! - Sakit? - Sudah tentu ia menyakitkan. 500 00:38:33,560 --> 00:38:35,357 Adakah anda telah memberi apa-apa tembakan sebelum ini, bodoh?! 501 00:38:35,520 --> 00:38:38,353 Well, tidak juga. - Ia menunjukkan. 502 00:38:38,600 --> 00:38:42,309 Hanya nasib sialan saya untuk mendapatkan doktor baru 503 00:38:42,520 --> 00:38:45,876 berlatih pada saya. Persetankan hidup ini. 504 00:38:50,760 --> 00:38:55,993 Siriscevic, adakah anda tahu biri-biri apa? Jahanam awak buat. 505 00:38:57,800 --> 00:39:00,155 Untuk memberitahu anda yang sebenarnya, saya sahaja pergi ke Akademi Tentera 506 00:39:00,360 --> 00:39:03,909 di Belgrade untuk melarikan diri dari Mt. Vlasic dan biri-biri. 507 00:39:04,120 --> 00:39:07,157 Saya ingat mimpi ini dari tahun pertama saya. 508 00:39:07,400 --> 00:39:11,393 memang kelakar. Saya tidur di bilik saya, 509 00:39:11,560 --> 00:39:13,915 dan pegawai bertugas memanggil: 510 00:39:14,080 --> 00:39:17,231 'Pasic, awak ada pelawat'. Saya berdandan, 511 00:39:17,440 --> 00:39:22,673 Saya berlari ke pintu pagar, dan itu dia - seluruh kawanan saya. 512 00:39:23,120 --> 00:39:27,352 Dan di sana, di pintu pagar, tiga seratus ekor biri-biri datang menemui saya. 513 00:39:28,920 --> 00:39:32,799 Ia bodoh, sungguh. Awak lari jauh dari gunung, 514 00:39:33,000 --> 00:39:35,992 dan tentera menghantar anda kepada yang lebih teruk lagi. 515 00:39:36,160 --> 00:39:38,390 Dan apakah perkara pertama awak dengar bila awak pergi kerja? 516 00:39:38,600 --> 00:39:40,352 Baaa-baaa. 517 00:39:46,160 --> 00:39:47,354 Beri saya sedikit! 518 00:39:47,600 --> 00:39:49,750 Anda perlu makan sesuatu. - Hanya tuangkan saya satu lagi! 519 00:39:50,640 --> 00:39:53,552 Sekiranya saya boleh mendapatkan pemindahan. 520 00:39:56,400 --> 00:40:00,188 Isteri saya menderita di sini. Awak jumpa dia. 521 00:40:00,520 --> 00:40:03,114 Dia sangat sukar. 522 00:40:03,960 --> 00:40:06,758 Orang tuanya meninggal dunia dan meninggalkan empat daripada mereka tanpa wang. 523 00:40:06,920 --> 00:40:08,399 Dia yang paling tua. 524 00:40:09,840 --> 00:40:11,398 Siapa dia sekarang? 525 00:40:12,640 --> 00:40:13,959 Ambil ini. 526 00:40:18,920 --> 00:40:21,388 Hello? - Pasic, awak hantar surat tu? 527 00:40:21,560 --> 00:40:25,792 Ya, Rakan Kolonel, ya, tuan! - Adakah anda menghantarnya? 528 00:40:26,040 --> 00:40:28,838 Ya, tuan, saya menghantarnya. di mana adakah anda menjumpai Paunovic ini? 529 00:40:29,000 --> 00:40:32,276 Nah, dia secara sukarela. Dia mahu pergi. 530 00:40:32,480 --> 00:40:33,595 Adakah dia seorang tentera model? 531 00:40:33,800 --> 00:40:37,713 Tidak betul-betul, tetapi... - Seorang pekerja? - Tidak, bukan pekerja. 532 00:40:37,840 --> 00:40:40,035 Seorang pelajar? - Tidak, bukan pelajar juga. 533 00:40:40,240 --> 00:40:42,071 Hantar dia kepada saya pada hari Rabu. - Tuan? - Adakah itu jelas? 534 00:40:42,200 --> 00:40:45,670 Jelas, Kawan Kolonel. - Saya akan meletakkan dia di TV. 535 00:40:45,880 --> 00:40:48,474 Tiada masalah. Adakah l mengecualikan dia daripada tugas 536 00:40:48,680 --> 00:40:50,989 dan menghantarnya kepada anda hari Rabu pagi. - Betul. 537 00:40:51,200 --> 00:40:54,033 Ia akan selesai, kawan Kolonel. - Bersihkan dia sedikit. 538 00:40:54,240 --> 00:40:58,791 Ya, tuan. - Saya beritahu awak ini akan menjadi huru-hara. 539 00:40:59,160 --> 00:41:03,199 Apa yang berlaku? - Anda tahu siapa itu? Rade the Orchidman. 540 00:41:03,640 --> 00:41:06,234 Maksud saya, Kolonel, komander garrison. 541 00:41:06,440 --> 00:41:08,874 Dia memanggil TV untuk Paunovic. 542 00:41:09,040 --> 00:41:12,032 Dia akan melepaskan keldainya sendiri hanya untuk berada di TV. 543 00:41:12,240 --> 00:41:13,468 Saya tidak peduli. 544 00:41:13,680 --> 00:41:15,200 Saya tiada kena mengena ini. Awak saksi saya. 545 00:41:15,200 --> 00:41:16,110 Saya tiada kena mengena ini. Awak saksi saya. 546 00:41:30,760 --> 00:41:34,355 Angin bertiup, doktor sayangku... 547 00:41:34,880 --> 00:41:36,757 Perkara Belgrade ini anda 548 00:41:37,000 --> 00:41:38,752 semakin menjadi tugas yang berat. 549 00:41:38,920 --> 00:41:41,195 Kelas Jun dah takde... 550 00:41:41,400 --> 00:41:44,358 Saya berada di pejabatnya ketika Rade the Orchidman memanggil. 551 00:41:44,520 --> 00:41:47,478 Dia akan meletakkan anda di TV. 552 00:41:49,160 --> 00:41:52,357 Awak semakin mesra dengan gila ni? - Jadi apa. 553 00:41:53,040 --> 00:41:54,553 Perhatian! 554 00:41:56,200 --> 00:41:59,078 Anda sedang mendengar muzik sekarang? Berikan saya radio itu. 555 00:41:59,240 --> 00:42:01,196 Tuan, tolong, jangan. - Berikan saya radio itu! 556 00:42:01,400 --> 00:42:02,594 jangan! 557 00:42:04,800 --> 00:42:09,590 Koperal, saya mahu semua radio di sini! Sekarang! - Ya, tuan! 558 00:42:10,640 --> 00:42:12,676 Anda tidak akan membuat bodoh daripada saya. 559 00:42:12,880 --> 00:42:14,711 Saya akan membelok bilik ini terbalik, 560 00:42:14,920 --> 00:42:17,036 dan sesiapa sahaja yang saya temui radio akan mengikis najis 561 00:42:17,200 --> 00:42:19,156 daripada tandas selama sebulan! 562 00:42:19,360 --> 00:42:20,998 Berapa kali buat Saya perlu memberitahu anda 563 00:42:21,160 --> 00:42:23,720 yang bakal kita miliki perang di sini? berapa kali? 564 00:42:23,920 --> 00:42:26,229 Radar mereka mendengar segala-galanya kita katakan atau lakukan, dan isyarat 565 00:42:26,440 --> 00:42:30,752 dari sekeping najis ini boleh beritahu mereka semua yang kita lakukan. 566 00:42:31,560 --> 00:42:33,073 Dan kerana ini sekeping najis, 567 00:42:33,240 --> 00:42:34,434 seseorang boleh kehilangan kepalanya. 568 00:42:34,640 --> 00:42:37,074 Boleh ini radio jahanam ibu awak. 569 00:42:42,360 --> 00:42:45,033 Persetankan ibu anda! - Senyap, senyap! 570 00:42:47,880 --> 00:42:50,474 Dua puluh satu hari dan semakin bertambah! 571 00:42:52,520 --> 00:42:55,751 ... sebagai ungkapan cinta kepada rakan seperjuangan Tito, Relay Baton 572 00:42:56,000 --> 00:42:58,753 bermalam di Boro dan Pusat Belia Ramiz... 573 00:44:13,160 --> 00:44:17,312 Pemindahan berlaku? - Kepada Postojna. - Tahniah. 574 00:44:35,840 --> 00:44:38,479 saya bawa gaji Leftenan. 575 00:44:41,720 --> 00:44:44,996 Saya membawa Gaji Leftenan. 576 00:44:45,200 --> 00:44:47,236 Saya mendengar anda pertama kali. 577 00:44:50,560 --> 00:44:57,193 Perlahan-lahan..., perhatikan bagaimana anda bawa turun tangga... 578 00:44:59,160 --> 00:45:01,594 Anda mesti sangat rapat kepada Leftenan anda, 579 00:45:01,760 --> 00:45:04,274 dia simpan menghantar anda atas tugasan. 580 00:45:04,560 --> 00:45:07,199 Anda mesti menjadi model solider. 581 00:45:07,720 --> 00:45:10,712 Well, tidak juga. - Bukan askar model? - Tidak. 582 00:45:10,880 --> 00:45:12,711 Lepas tu mesti busuk. 583 00:45:13,200 --> 00:45:17,671 Adakah anda seorang budak jahat, Dalmatian? 584 00:45:21,160 --> 00:45:22,718 Maaf. 585 00:45:25,440 --> 00:45:27,670 Anda begitu bayi! 586 00:45:35,480 --> 00:45:37,994 ...di Berlin, presiden AS Ronald Reagan bertemu dengan 587 00:45:38,200 --> 00:45:40,794 Pemimpin Rusia Michail Gorbachev dan menjemputnya 588 00:45:41,000 --> 00:45:43,230 untuk meruntuhkan Tembok Berlin... 589 00:45:47,440 --> 00:45:51,069 Dengar ini. Dua orang Albania berlari ke arah anda dengan bayonet. 590 00:45:51,280 --> 00:45:52,759 awak buat apa? Senapang anda kosong, 591 00:45:52,960 --> 00:45:54,234 anda tidak mempunyai masa untuk memuat semula, 592 00:45:54,440 --> 00:45:56,829 anda perlu berfikir cepat, awak buat apa? 593 00:45:57,600 --> 00:45:59,591 Saya akan meniduri ibu mereka! - Tidak, tidak! Cuba lagi. 594 00:45:59,760 --> 00:46:02,911 Vladika, pukul mereka dengan ini. - Ayuh, keparat, 595 00:46:03,120 --> 00:46:05,076 awak bodoh, awak dengar saya? kau bangang! 596 00:46:05,280 --> 00:46:07,714 Gvozdenovic, jika orang Albania muncul, 597 00:46:07,920 --> 00:46:09,148 anda akan menjadi yang pertama menyampah seluar. 598 00:46:09,320 --> 00:46:10,833 Kita akan lihat tentang itu. maksud saya, 599 00:46:11,040 --> 00:46:12,598 kami sedang berlatih lelaki dengan lelaki pertempuran di sini, 600 00:46:12,840 --> 00:46:14,353 dan jika anda mempunyai tiada lagi yang perlu dilakukan, 601 00:46:14,560 --> 00:46:15,675 buat di tempat lain. 602 00:46:15,880 --> 00:46:19,156 Hebat, anda telah membuat sup karburetor! tahniah. 603 00:46:56,680 --> 00:46:58,750 Saya telah berfikir banyak tentang awak. 604 00:46:59,160 --> 00:47:00,832 Saya sedang memikirkan tentang awak. 605 00:47:01,080 --> 00:47:04,231 Bagaimana pula? Tentang bagaimana awak akan dapatkan saya? 606 00:47:04,440 --> 00:47:07,352 Mengaku, saya tidak keberatan. - Ayuh... - Ayuh apa? 607 00:47:08,320 --> 00:47:10,550 Saya tidak tahu siapa yang menyerang siapa. 608 00:47:11,800 --> 00:47:13,677 Jika anda bercakap tentang menyerang, 609 00:47:13,880 --> 00:47:15,598 Saya belum mula lagi. 610 00:47:17,120 --> 00:47:20,271 Adakah anda akan memberi amaran kepada saya bila awak buat? - Tidak. 611 00:47:24,320 --> 00:47:26,788 Jom... mari sekarang. - Tidak, saya tidak mahu. 612 00:47:27,040 --> 00:47:28,951 Tolong, saya merayu. Ayuh, tolong. 613 00:47:29,200 --> 00:47:31,634 Tidak, saya tidak mahu. 614 00:47:59,280 --> 00:48:01,635 Bodoh sangat jadi perempuan. 615 00:48:01,880 --> 00:48:04,633 Semuanya memimpin kepada perkahwinan sialan. 616 00:48:04,880 --> 00:48:07,189 Sebelum anda tahu cara berjalan, mereka mula menyusun 617 00:48:07,440 --> 00:48:11,638 linen katil dan tuala untuk mas kahwin awak. 618 00:48:12,640 --> 00:48:15,393 Apabila saya pergi ke Belgrade untuk belajar, 619 00:48:15,680 --> 00:48:19,036 ibu saya jarang bertanya kepada saya sekolah dan peperiksaan dan semua itu, 620 00:48:19,240 --> 00:48:20,389 yang dia tanya hanyalah 621 00:48:20,600 --> 00:48:22,750 'Apa khabar Safet? ' 'Apa khabar? ' 622 00:48:22,960 --> 00:48:26,032 Dan 'Adakah anda merancang untuk berkahwin? ' 623 00:48:26,880 --> 00:48:32,750 Dan kemudian anda kahwin. Ibu menangis. 624 00:48:33,120 --> 00:48:37,113 Kenapa dia menangis, Saya terus berfikir sendiri. 625 00:48:38,640 --> 00:48:42,713 Jika saya tahu bahawa saya pergi- untuk hidup dalam lubang najis ini 626 00:48:42,920 --> 00:48:45,229 pada Albania sempadan selama lima tahun, 627 00:48:45,440 --> 00:48:48,159 Saya juga akan menangis. 628 00:48:52,560 --> 00:48:54,915 Semuanya akan baik-baik saja. 629 00:48:55,120 --> 00:48:58,510 Tidak, ia tidak akan. Tiada apa-apa yang akan baik-baik saja. 630 00:49:02,120 --> 00:49:07,558 Dalmatian, adakah anda tahu bahawa saya tidak pernah melihat laut? 631 00:49:09,920 --> 00:49:13,037 Adakah anda akan menunjukkan kepada saya laut? - Saya akan. 632 00:49:17,360 --> 00:49:20,670 Adakah anda benar-benar akan? - Sudah tentu saya akan... 633 00:49:45,040 --> 00:49:47,031 saya tak faham bahasa Slovenia anda. 634 00:49:47,240 --> 00:49:48,559 Apa yang anda tidak faham? 635 00:49:48,800 --> 00:49:55,911 Dengar, saya kata siapa yang akan membeli sabun tangan yang kita perlukan... 636 00:49:56,120 --> 00:49:59,510 Elang satu hingga Helang tiga, Elang satu hingga Helang tiga, salin. 637 00:49:59,800 --> 00:50:01,791 Helang tiga, ini Elang satu, adakah anda meniru? 638 00:50:02,000 --> 00:50:04,275 Saya tidak boleh mendengar awak. saya tidak... 639 00:50:04,600 --> 00:50:07,637 Sekarang saya tidak mendengar anda sama sekali, bercakap dengan lebih jelas! 640 00:50:10,360 --> 00:50:12,351 Masuk, Siriscevic... 641 00:50:13,040 --> 00:50:15,429 Awak tahu, leftenan, saya tahu seorang lelaki yang benar-benar kacau 642 00:50:15,640 --> 00:50:16,868 penyanyi rakyat terkenal itu. 643 00:50:17,080 --> 00:50:18,513 Apa yang dia katakan, bagaimana dia?! - Dia tidak tahu. 644 00:50:18,720 --> 00:50:21,632 Dia kata dia mabuk sangat dia tidak ingat apa-apa. 645 00:50:23,760 --> 00:50:25,990 Awak memang gila! 646 00:50:37,680 --> 00:50:41,275 Semalam, pada 7hb ulang tahun kematian Tito, 647 00:50:41,440 --> 00:50:44,989 Yugoslavia berhenti sekali lagi. Di semua kampung dan pekan, 648 00:50:45,240 --> 00:50:49,279 dari Utara ke Selatan, siren dibunyikan pada 1 5:04, 649 00:50:49,520 --> 00:50:55,914 untuk menghormati anak lelaki yang paling hebat kaum kita... 650 00:50:59,600 --> 00:51:02,114 Berhenti merepek!. 651 00:51:02,360 --> 00:51:07,229 Budiscak, hentikan. - Tinggalkan awak batang sendiri dan cuba membaca. 652 00:51:07,520 --> 00:51:10,956 Rakan-rakan, tolong! - Jadi, anda pussy. 653 00:51:11,520 --> 00:51:13,715 Brown-hidung bos, eh? 654 00:51:13,960 --> 00:51:18,272 Saya memikirkannya dan akhirnya saya sedar, 655 00:51:18,520 --> 00:51:21,557 Saya tidak mempunyai masalah dengan tentera lagi. 656 00:51:22,720 --> 00:51:29,193 Atasan saya seperti bapa kepada saya. - Seperti bapa? - Ya! 657 00:51:29,400 --> 00:51:31,436 Macam ayah. - Tegas tetapi adil? 658 00:51:31,640 --> 00:51:36,270 Tegas tetapi adil. Macam ayah. 659 00:51:40,440 --> 00:51:41,919 Dengar, doktor, 660 00:51:42,960 --> 00:51:45,599 adakah saya hanya mabuk, atau adakah anda meniduri seseorang? 661 00:51:47,960 --> 00:51:50,428 Seorang lelaki budiman tidak pernah memberitahu. 662 00:51:53,040 --> 00:51:56,589 Bangun... Bergerak, bergerak... 663 00:52:11,360 --> 00:52:17,595 Kawan-kawan, pada usia dua puluh tiga tiga puluh, kira-kira dua jam yang lalu, 664 00:52:18,120 --> 00:52:22,238 Tentera Albania memulakan a barisan terakhir di sepanjang sempadan kami 665 00:52:22,600 --> 00:52:25,160 Enam belas ribu orang Albania sedang bongkok menunggu 666 00:52:25,320 --> 00:52:27,356 untuk menangkap kita tidak berjaga-jaga. 667 00:52:28,480 --> 00:52:30,869 Tetapi apa mereka akan menangkap adalah ayam saya. 668 00:52:31,080 --> 00:52:33,275 Tentera ketiga ialah berwaspada tinggi, 669 00:52:33,480 --> 00:52:38,110 tetapi Pos Sempadan kami mesti menangkis serangan pertama. 670 00:52:40,240 --> 00:52:43,596 Dalam serangan ini, Saya tidak mahu berbohong kepada anda, 671 00:52:45,200 --> 00:52:49,910 ramai antara kita akan mati, tetapi kami bersedia untuk ini 672 00:52:50,360 --> 00:52:53,238 dan kami telah sentiasa bersedia untuk ini. 673 00:52:53,440 --> 00:52:58,753 Jika seseorang tidak bersedia memberikan nyawanya untuk Yugoslavia, 674 00:52:59,800 --> 00:53:02,268 melangkah ke hadapan dan saya sendiri yang akan membunuhnya. 675 00:53:04,680 --> 00:53:07,638 Jika mereka mahu perang, mereka akan berperang! 676 00:53:09,080 --> 00:53:11,389 Perkara ini tidak akan berakhir, askar rakan seperjuangan, 677 00:53:11,600 --> 00:53:13,556 sehingga kita telah meniduri ibu 678 00:53:13,760 --> 00:53:15,796 setiap satu Sekeping Albania... 679 00:53:16,000 --> 00:53:17,672 Mengaku, doc. Anda tidak akan pergi ke neraka. 680 00:53:17,800 --> 00:53:21,918 Kami akan memandu mereka turun ke Adriatik 681 00:53:22,080 --> 00:53:24,640 dan kemudian memaksa mereka ke dalam laut. 682 00:53:24,840 --> 00:53:28,594 Seperti anak kucing, kita akan lemas mereka satu persatu sehingga 683 00:53:28,800 --> 00:53:31,872 Hanya topi putih kecil mereka dibiarkan terapung. 684 00:53:36,520 --> 00:53:40,399 Berdiri! kamu keparat! Koperal. - Ya, tuan. 685 00:53:40,640 --> 00:53:42,278 Bawa mereka pergi. 686 00:53:42,520 --> 00:53:48,755 Perhatian! muka kiri! Perarakan ke hadapan! 687 00:54:01,960 --> 00:54:06,670 Hei, doktor. Doktor! - Apa? 688 00:54:06,840 --> 00:54:11,311 jangan jerit. Ayuh, bangun. - Apa itu? 689 00:54:11,600 --> 00:54:13,636 Tanah air anda memerlukan anda. Kami akan keluar ke sebuah pub. 690 00:54:13,840 --> 00:54:17,276 Pub apa? Adakah awak sialan tak waras, bodoh? 691 00:54:17,440 --> 00:54:20,352 Pasic akan membunuh anda untuk ini. pergi pergi. 692 00:54:34,600 --> 00:54:36,397 Kami minum sedikit. 693 00:54:36,680 --> 00:54:38,989 Pada asasnya, kami minum semua yang kita ada 694 00:54:39,200 --> 00:54:41,156 dan kami perlukan seseorang untuk memandu kami, 695 00:54:41,400 --> 00:54:42,674 supaya kita boleh terus minum. 696 00:54:42,960 --> 00:54:44,393 Anda adalah satu-satunya kita boleh percaya dengan itu 697 00:54:44,600 --> 00:54:46,318 tanggungjawab yang menuntut. 698 00:54:50,040 --> 00:54:53,476 Apabila minum, ia tidak tidak kira berapa banyak anda boleh minum, 699 00:54:53,640 --> 00:54:57,155 tapi tahu bila nak muntah. sangat bagus. 700 00:54:57,400 --> 00:54:58,549 Di sini untuk berkhidmat kepada rakyat! 701 00:54:58,760 --> 00:55:00,557 Anda mendapat satu cuti tambahan untuk ini. 702 00:55:00,720 --> 00:55:02,915 Ulangi itu esok, bila awak sudah sedar. - Bukan esok. 703 00:55:03,120 --> 00:55:04,599 Sekarang, ambil atau tinggalkan! 704 00:55:04,800 --> 00:55:07,519 Saya tinggalkan kemudian. - Amat dihargai! 705 00:55:07,720 --> 00:55:11,076 Cemerlang! - Rakan seperjuangan Leftenan, saya sedang memandu. 706 00:55:13,160 --> 00:55:14,912 Tidak tahu, maaf! 707 00:55:15,560 --> 00:55:17,915 Siriscevic, bajingan, 708 00:55:19,520 --> 00:55:22,956 bilakah anda akhirnya beri saya gaji? 709 00:55:23,200 --> 00:55:26,476 Tuan, saya berikan kepada isterimu, seperti yang engkau perintahkan. 710 00:55:27,200 --> 00:55:30,192 Oh, betul. Jadi anda lakukan. 711 00:55:32,280 --> 00:55:35,590 Persetan, ginekologi. 712 00:55:47,800 --> 00:55:51,349 Saya seorang pengembara, dan begitu juga kawan saya. 713 00:55:51,600 --> 00:55:56,037 Wanita ajaib itu meletakkan mantera kepada kita tanpa penghujung, 714 00:55:56,200 --> 00:56:00,512 Hei kawan saya, kawan kita akan sentiasa menjadi, 715 00:56:00,760 --> 00:56:05,629 Jangan biarkan wanita itu datanglah antara awak dan saya... 716 00:56:07,520 --> 00:56:10,114 Tempat yang mengerikan. - Apa yang awak cakap? 717 00:56:10,320 --> 00:56:12,231 Saya berkata tempat yang mengerikan! 718 00:56:13,080 --> 00:56:15,992 Adakah Paunovic akan meniduri saya habis pada waktu pagi? 719 00:56:16,200 --> 00:56:19,192 Bila pagi? - Apabila dia pergi berjumpa dengan Kolonel. 720 00:56:19,400 --> 00:56:20,389 Dan itu dalam pagi, sudah? 721 00:56:20,600 --> 00:56:22,989 ya. Itulah sebabnya kami di sini, untuk mengucapkan selamat tinggal. 722 00:56:23,200 --> 00:56:24,519 Jika dia berjalan ke Belgrade, 723 00:56:24,720 --> 00:56:26,517 kita tidak akan pernah berjumpa lagi. 724 00:56:26,680 --> 00:56:28,955 Terima kasih Tuhan! - Ya. 725 00:56:29,160 --> 00:56:33,790 Naik kemaluan ibu awak tiga kali! - Ya, tuan! 726 00:56:34,000 --> 00:56:39,279 Adakah dia akan meniduri saya? - Kenapa tak tanya dia sendiri ke? 727 00:56:39,640 --> 00:56:45,192 tak boleh. saya takut. - Jangan jadi takut, tuan, saya sayang awak. 728 00:56:48,240 --> 00:56:51,994 Siapa tu? - Corp. Petrovic, dia bertanggungjawab ke atas pemindahan. 729 00:56:57,000 --> 00:57:00,993 Saya akan memberitahunya, dan begitu juga anda. 730 00:57:01,200 --> 00:57:05,159 Dia mesti memilih kepada siapa dia akan menjadi milik. 731 00:57:16,640 --> 00:57:19,518 Adakah dia seorang yang baik hati? - Persetankan. - Mengapa bercinta, 732 00:57:19,680 --> 00:57:22,148 beritahu saya jika dia seorang yang baik persetan. - WHO? 733 00:57:22,320 --> 00:57:25,995 Tiada siapa, tuan, kami sedang menyemak keluar pelacur ini di sini. 734 00:57:45,120 --> 00:57:49,511 Nampak yang di sana? - Yang mana satu? - Wanita harimau. 735 00:57:50,280 --> 00:57:52,236 Dengan lelaki itu mencium lehernya? 736 00:57:52,440 --> 00:57:55,034 yang itu. saya dapat dari dia... 737 00:57:55,240 --> 00:57:59,279 Ah, ya? - Dan lelaki itu bercium dia adalah rakan sekelas saya, 738 00:57:59,480 --> 00:58:01,630 kami adalah rakan sebilik di akademi. 739 00:58:01,840 --> 00:58:05,992 Jadi, adakah anda akan memberi amaran rakan sebilik anda? 740 00:58:08,040 --> 00:58:09,996 Saya tidak peduli. 741 00:59:02,120 --> 00:59:06,193 Ayuh sekarang, kamu bajingan, tembak, tembak. 742 00:59:06,360 --> 00:59:09,318 Enver Hoxha boleh Persetankan ibu anda! 743 00:59:09,880 --> 00:59:12,633 kenapa tidak awak tembak sekarang? lepaskan saya. 744 00:59:29,360 --> 00:59:33,194 Siriscevic, saya memutuskannya anda harus pergi dengan Paunovic. 745 00:59:33,400 --> 00:59:34,719 Di mana, ke Dedinje?! 746 00:59:34,920 --> 00:59:36,592 Awak nak saya jalan ke Belgrade dengan dia?! 747 00:59:36,800 --> 00:59:38,756 Tidak, anda hanya akan mengiringi dia ke garison, 748 00:59:39,000 --> 00:59:42,879 Saya nak pastikan dia sudah tiada. - Ah, tidak mengapa. 749 00:59:43,160 --> 00:59:46,755 Apa pendapat anda, adakah Paunovic akan meniduri saya? 750 00:59:52,240 --> 00:59:56,153 Dia akan. - Awak rasa begitu? - Seratus peratus pasti. 751 00:59:56,720 --> 01:00:00,110 Bahawa dia akan meniduri saya? - Anggap ia satu perjanjian yang telah selesai. 752 01:00:00,480 --> 01:00:04,837 Jangan, Paunovic, tolong. Saya sedang menunggu pemindahan saya. 753 01:00:05,040 --> 01:00:06,917 Tolong, jangan. - Saya tidak akan, tuan, benar-benar. 754 01:00:07,120 --> 01:00:09,350 Anda tidak akan? - Jujur, saya tidak akan. 755 01:00:09,520 --> 01:00:11,795 Apa masalah awak? - Kenapa awak beritahu saya dia akan buat? 756 01:00:12,000 --> 01:00:14,070 Sekadar bergurau. - Oh, persetankan awak. 757 01:00:14,200 --> 01:00:17,033 Dengar, sebaik sahaja anda Bertolak ke Belgrade, 758 01:00:17,200 --> 01:00:19,395 anda tidak mempunyai untuk berjalan sepanjang masa. 759 01:00:19,600 --> 01:00:21,636 Naik kereta api atau bas sekarang dan kemudian. 760 01:00:21,840 --> 01:00:23,717 Tetapi anda tidak pernah mendengar ini dari saya. 761 01:00:23,920 --> 01:00:25,478 saya tidak tahu nak cakap apa, 762 01:00:25,680 --> 01:00:29,434 kecuali selamat pergi, ini adalah satu penghormatan yang besar. 763 01:00:30,520 --> 01:00:32,033 Terima kasih, Komrad Leftenan. 764 01:00:32,160 --> 01:00:39,111 Dan jangan menentang saya jika saya... - Sama di sini, tuan. 765 01:00:40,000 --> 01:00:42,798 Saya tidak tahu apa yang datang atas saya, saya benar-benar minta maaf. 766 01:00:44,080 --> 01:00:46,833 Jadi ke mana awak pergi? - Apa maksud awak? 767 01:00:47,000 --> 01:00:50,515 Ke kubur Tito. - Anda benar-benar terencat. - Apa? 768 01:00:50,720 --> 01:00:52,995 Maksud saya, jika anda nak lari... 769 01:00:53,200 --> 01:00:55,350 Mengapa anda memerlukan semua omong kosong ini? 770 01:00:55,560 --> 01:00:58,836 Dan kenapa lelaki itu meniduri isteri leftenan? 771 01:00:59,000 --> 01:01:01,673 Kenapa sekarang diam? Jika anda terpaksa meniduri seseorang... 772 01:01:01,880 --> 01:01:04,075 Kenapa awak sialan peduli siapa saya jahanam? 773 01:01:05,120 --> 01:01:06,519 Aduh. 774 01:01:09,080 --> 01:01:14,029 Okay, sekarang boleh awak bawa saya sekejap? - Apa maksud awak? 775 01:01:14,240 --> 01:01:15,309 Pergi, bawa saya. 776 01:01:15,440 --> 01:01:17,510 Seperti partisan, apabila mereka menyelamatkan mereka yang cedera. 777 01:01:17,680 --> 01:01:19,477 Tolong teruskan. 778 01:01:20,880 --> 01:01:26,352 Sasha yang saya sayangi, kemana perginya cinta kita, 779 01:01:30,360 --> 01:01:33,318 yang aku nak tahu sangat... 780 01:01:33,560 --> 01:01:35,790 Hey, doc, apa yang awak buat kata saya? - Seorang terencat. 781 01:01:36,000 --> 01:01:37,319 Saya perlu ingat yang itu. 782 01:01:37,520 --> 01:01:40,512 ... dan adakah anda ingat zaman kita... 783 01:02:21,400 --> 01:02:25,439 Begitulah, kawan. - Saya akan merindui awak, doc. 784 01:02:27,440 --> 01:02:28,668 Jangan jadi pussy. 785 01:02:43,880 --> 01:02:46,713 Awak tak janji apa-apa dia? - Tidak. 786 01:02:46,960 --> 01:02:47,790 Itu yang paling banyak perkara penting, 787 01:02:48,000 --> 01:02:49,115 jangan pernah berjanji. 788 01:02:49,320 --> 01:02:52,835 Saya hanya memberitahunya saya akan menunjukkan kepadanya laut. - Tunjukkan dia laut? 789 01:02:53,160 --> 01:02:54,752 Adakah anda hilang akal? 790 01:02:54,960 --> 01:02:58,111 Menunjukkan laut bukan komitmen. 791 01:02:58,320 --> 01:03:01,471 Bukan komitmen? Semuanya adalah komitmen, kawan. 792 01:03:01,680 --> 01:03:03,113 awak tak tahu isteri pegawai. 793 01:03:03,320 --> 01:03:04,878 Dia tidak isteri pegawai biasa. 794 01:03:05,080 --> 01:03:07,958 Bukan isteri pegawai biasa? - Tidak! - Tidak? 795 01:03:10,360 --> 01:03:13,238 Paunovic, adakah ia? - Ya, Tuan Komrad Kolonel. 796 01:03:20,720 --> 01:03:22,711 Beginilah keadaannya, Paunovic. 797 01:03:22,920 --> 01:03:24,148 Lima askar dan satu kamera 798 01:03:24,360 --> 01:03:26,316 akan mengikuti anda pada setiap masa. 799 01:03:26,760 --> 01:03:29,797 Saya akan sertai awak dekat Pec dan Kragujevac dan akhirnya 800 01:03:30,000 --> 01:03:32,878 untuk pintu masuk ke Belgrade. Duduklah. 801 01:03:40,840 --> 01:03:45,391 Hebat, Paunovic. Cemerlang. Di sini, dapatkan satu. 802 01:03:45,720 --> 01:03:47,676 Terima kasih, tuan, saya tidak merokok. 803 01:03:49,720 --> 01:03:52,439 Wartawan adalah di bilik sebelah. 804 01:03:52,960 --> 01:03:56,236 Saya menjemput mereka untuk merakam cerita 805 01:03:56,440 --> 01:03:58,590 tentang anda, cerita yang akan menjadi contoh yang terang 806 01:03:58,800 --> 01:04:01,997 kepada remaja lelaki dan perempuan semua rakyat dan minoriti kita. 807 01:04:02,200 --> 01:04:05,033 Jangan takut dengan mereka, mereka tidak akan mengganggu anda lama, 808 01:04:05,200 --> 01:04:09,079 Saya akan melakukan kebanyakan bercakap. Semuanya sudah diatur. 809 01:04:09,280 --> 01:04:10,918 Saya cuma perlu sediakan awak beberapa soalan. faham? 810 01:04:11,080 --> 01:04:14,789 Ya, tuan. - Mula-mula mereka akan bertanya kepada anda bagaimana anda datang dengan 811 01:04:15,000 --> 01:04:18,310 idea untuk berjalan ke Dedinje. Apa yang anda akan beritahu mereka? 812 01:04:19,560 --> 01:04:21,312 Leftenan Pasic bercakap saya ke dalamnya. 813 01:04:21,600 --> 01:04:24,194 Tunggu sebentar, anda tidak boleh berkata begitu. 814 01:04:26,400 --> 01:04:30,678 Inilah yang anda akan katakan: 'Presiden Josip Broz Tito 815 01:04:30,880 --> 01:04:34,031 berbuat begitu banyak untuk kami yang saya rasa terpaksa 816 01:04:34,200 --> 01:04:39,274 yang paling sedikit apa yang saya, seorang askar, boleh buat...' 817 01:04:39,600 --> 01:04:42,592 Izin bercakap, tuan. - Cakap! 818 01:04:45,360 --> 01:04:47,954 Saya tidak mahu pergi ke kubur Tito, tuan. 819 01:04:49,160 --> 01:04:51,037 apa maksud awak? 820 01:04:51,240 --> 01:04:53,959 Saya tidak mahu pergi ke kubur Tito, tuan. 821 01:04:55,360 --> 01:04:58,557 Komrad Kolonel, saya minta izin untuk menerangkan. 822 01:04:59,080 --> 01:05:01,719 apa maksud awak? - Saya tidak mahu... 823 01:05:03,920 --> 01:05:07,230 Tuan... Leftenan Pasic 824 01:05:09,280 --> 01:05:11,396 mengugut saya dan berkata bahawa saya terpaksa pergi ... 825 01:05:12,760 --> 01:05:15,354 saya rasa 826 01:05:19,280 --> 01:05:21,191 dia benci saya, tuan... 827 01:05:24,320 --> 01:05:28,552 Dia memberitahu saya... dia memberitahu saya dia akan menghisap darah saya, 828 01:05:28,760 --> 01:05:30,432 itu katanya... 829 01:05:31,680 --> 01:05:37,232 itu yang dia cakap. 'Saya akan menghisap darah awak'! 830 01:05:38,640 --> 01:05:41,677 Hentikan! - Dia mengutuk ibu saya, tuan. 831 01:05:41,960 --> 01:05:45,919 Adakah anda atau tidak sukarelawan untuk berjalan ke Belgrade? 832 01:05:46,120 --> 01:05:47,872 Pandang saya sebelah mata! 833 01:05:49,120 --> 01:05:51,315 Dia cakap awak ke dalam ni? 834 01:05:53,920 --> 01:05:59,153 Persetankan awak, bangsat! - Dan saya... apa yang boleh saya lakukan, tuan? 835 01:05:59,360 --> 01:06:05,037 Persetankan semua ibu anda. Dengar anak muda, awak pergi sekarang! 836 01:06:05,240 --> 01:06:09,995 Faham? tak payah sekeliling. Awak pergi. 837 01:06:18,560 --> 01:06:21,950 Saya bangun dan mula menulis surat kepada Safet. 838 01:06:23,120 --> 01:06:25,190 Saya memberitahu dia segala-galanya. 839 01:06:25,920 --> 01:06:30,994 Tentang kami. Pada empat muka surat. Dan kemudian saya mengoyakkannya hingga berkeping-keping... 840 01:06:33,400 --> 01:06:35,391 Jangan main-main dengan itu. 841 01:06:36,160 --> 01:06:38,196 Anda tahu bahawa dia boleh membuat hidup saya di atas sana 842 01:06:38,440 --> 01:06:41,876 kesengsaraan yang lengkap. - Dia juga boleh membunuh awak. 843 01:06:46,040 --> 01:06:47,712 Jangan bergurau dengan itu. 844 01:06:49,000 --> 01:06:54,199 Siapa yang lebih kamu takuti, dia atau saya? 845 01:07:00,760 --> 01:07:03,354 Adakah laut itu benar-benar masin? 846 01:07:06,640 --> 01:07:10,519 Biarkan saya meniduri awak. - Saya akan benarkan awak buat apa sahaja. 847 01:07:12,440 --> 01:07:15,398 Apa sahaja yang anda mahu, hanya berbuat baik kepada saya. 848 01:07:16,120 --> 01:07:20,238 Adakah awak akan berbuat baik kepada saya? - Saya akan berbuat baik kepada awak. 849 01:07:20,520 --> 01:07:24,957 Katakan awak akan baik dengan saya. - Saya akan berbuat baik kepada awak, saya akan melakukannya. 850 01:07:32,840 --> 01:07:37,231 Kawan-kawan, dukacita dimaklumkan awak paunovic itu, 851 01:07:37,440 --> 01:07:39,431 yang sepatutnya memulakannya perjalanan berjalan kaki pagi ini 852 01:07:39,640 --> 01:07:41,278 kepada Dedinje, terjatuh dan patah kaki kirinya. 853 01:07:41,440 --> 01:07:43,112 Hari ini, dari semua hari? 854 01:07:43,800 --> 01:07:45,995 Pegawai yang sepatutnya supaya dia lega 855 01:07:46,160 --> 01:07:49,118 semua tugas tidak diikuti pesanan saya. saya jamin 856 01:07:49,320 --> 01:07:51,880 bahawa dia akan diuruskan dengan sewajarnya! 857 01:07:52,160 --> 01:07:55,709 Saya ingin bertanya kepada anda semua untuk menerima permohonan maaf saya. 858 01:07:56,120 --> 01:07:58,395 Tetapi ia adalah askar Paunovic yang berasa paling teruk. 859 01:07:58,640 --> 01:08:01,359 Dia menangis seperti bayi kerana dia tidak dapat pergi. 860 01:08:03,040 --> 01:08:06,157 Suruh mereka memilih beberapa gladiol untuk wartawan rakan seperjuangan kita. 861 01:08:06,440 --> 01:08:08,112 Pergi, hidangkan minuman. 862 01:08:10,360 --> 01:08:13,796 Mengapa anda menggaru anda bola semasa saya bercakap?! Cheers! 863 01:08:37,640 --> 01:08:39,790 Basuh tangan anda dan mari makan tengahari. 864 01:08:51,280 --> 01:08:54,033 Saya harap ia boleh kekal selamanya begini. 865 01:08:54,680 --> 01:08:57,319 Saya akan tinggal bersama ibu saya sehingga anda menamatkan perkhidmatan anda. 866 01:08:57,520 --> 01:08:59,272 Saya akan tunggu awak di sana. 867 01:09:02,200 --> 01:09:05,749 makan tahi! makan tahi! - Jangan, Komrad Kolonel tuan, 868 01:09:05,920 --> 01:09:08,434 tolong, jangan! - Kamu najis yang menyedihkan, 869 01:09:08,720 --> 01:09:11,280 macam mana awak seorang askar? 870 01:09:11,480 --> 01:09:13,357 Panggil M.P'. s sekarang! 871 01:09:43,480 --> 01:09:48,076 Pasic. - Pasic! - Ya, Komrad Kolonel, tuan. 872 01:09:49,000 --> 01:09:52,879 Persetankan ibu awak. - Saya faham, tuan! 873 01:09:53,480 --> 01:09:56,392 Apa yang awak faham?! - Tiada apa-apa, tuan! 874 01:09:57,080 --> 01:10:02,074 Awak faham apa-apa?! Persetankan ibu manis anda! 875 01:10:02,320 --> 01:10:05,915 Rakan seperjuangan... - Diam! Siapa yang memberi anda kebenaran untuk bercakap? 876 01:10:07,160 --> 01:10:09,435 Dan siapa ini kemaluan awak hantar saya?! 877 01:10:09,640 --> 01:10:11,358 Saya menghantarnya pagi ini, tuan. 878 01:10:11,560 --> 01:10:13,710 Saya bertanya kepada anda, awak Bosnia sial?! 879 01:10:13,920 --> 01:10:15,831 Siapakah kemaluan tidak mampu, 880 01:10:16,000 --> 01:10:18,719 yang awak hantar untuk memalukan saya di hadapan wartawan? 881 01:10:19,000 --> 01:10:21,150 Dia menangis kepada saya bahawa dia tidak mahu pergi ke Belgrade, 882 01:10:21,360 --> 01:10:23,032 bahawa anda membicarakannya. 883 01:10:23,200 --> 01:10:24,997 Sialan, Pasic, awak datang mengejar saya untuk meniduri saya?! 884 01:10:25,200 --> 01:10:28,112 Tuan, saya tidak! Dia sukarela, tuan! 885 01:10:28,320 --> 01:10:30,709 Dia datang kepada saya bertanya untuk melepaskan dia pergi. 886 01:10:30,920 --> 01:10:33,195 Dia tidak sukarela. Jangan tipu saya! 887 01:10:33,360 --> 01:10:34,873 Tuan, izinkan saya... - Jangan berbohong, 888 01:10:35,080 --> 01:10:38,436 Pasic, beritahu saya, seperti lelaki, 889 01:10:38,640 --> 01:10:40,471 Saya mahu kacau Kolonel. 890 01:10:40,680 --> 01:10:44,878 Tidak, tuan, saya tidak, Saya ada saksi. 891 01:10:45,080 --> 01:10:48,516 Ya, anda lakukan, Pasic. awak mahu meniduri saya dan awak melakukannya. 892 01:10:48,760 --> 01:10:52,673 Syabas! Dan oh, adakah saya akan pergi untuk meniduri anda sebagai balasan! 893 01:10:52,880 --> 01:10:55,189 Saya akan hancurkan awak seperti cacing, kamu petani! 894 01:10:55,440 --> 01:10:57,112 Tuan, izinkan saya. Tolong... 895 01:10:57,360 --> 01:11:00,636 Diam, keldai kuda, dan dengar dengan teliti. 896 01:11:00,840 --> 01:11:03,877 Jangan hantar lagi permintaan pemindahan. Tak guna. 897 01:11:04,080 --> 01:11:05,877 Sebarang permintaan yang datang daripada awak, 898 01:11:06,040 --> 01:11:07,712 Saya akan secara peribadi koyakkan. 899 01:11:07,920 --> 01:11:10,070 Anda tidak akan pernah bergerak dari gunung itu. 900 01:11:10,280 --> 01:11:13,113 faham, Pasic? Awak lelaki mati! 901 01:11:13,400 --> 01:11:15,231 Serigala akan memakan awak di sana. 902 01:11:16,720 --> 01:11:18,870 kemaluan. Adakah anda di sana? 903 01:11:27,960 --> 01:11:31,396 Persetan, beruk! - Apa yang awak cakap?! 904 01:11:31,640 --> 01:11:34,438 Tepat apa yang anda dengar, persetankan awak, awak beruk, 905 01:11:34,600 --> 01:11:39,037 itu yang saya beritahu awak! Awak boleh cium pantat saya. 906 01:11:39,240 --> 01:11:42,437 Saya sial pada setiap satu bunga yang pernah anda tanam. 907 01:11:59,840 --> 01:12:01,990 Semoga awak berehat dengan tenang, Pasic. 908 01:12:06,080 --> 01:12:09,629 Ilievski! - Ya, Komrad Kolonel. 909 01:12:12,200 --> 01:12:15,829 Buat rondaan dan bawa itu orang bodoh sunat di sini... 910 01:12:16,040 --> 01:12:17,871 Ya, tuan. - Tunggu. 911 01:12:20,800 --> 01:12:24,475 Pada tali. Macam anjing. - Ya, saya faham tuan. 912 01:12:29,160 --> 01:12:30,513 Malam tadi, orang ramai mula untuk berkumpul 913 01:12:30,680 --> 01:12:32,159 di Kosovo Polje pada jam 18.00, 914 01:12:32,360 --> 01:12:34,191 untuk mesyuarat yang berlangsung selama tujuh jam. 915 01:12:34,360 --> 01:12:35,998 Di pinggir bandar Prishtina ini, 916 01:12:36,200 --> 01:12:38,077 kira-kira 15 ribu penduduk dari Kosovo 917 01:12:38,280 --> 01:12:42,637 bertemu di hadapan daripada Pusat Komuniti. 918 01:12:42,880 --> 01:12:46,111 Lebih daripada tujuh puluh orang mengambil bahagian dalam perbincangan. 919 01:12:46,280 --> 01:12:49,192 Tiada sesiapa dibenarkan untuk mengalahkan anda. Ia tidak pernah 920 01:12:49,440 --> 01:12:52,637 dalam sifat orang Serb dan orang Montenegrin 921 01:12:52,840 --> 01:12:54,558 untuk berundur apabila berhadapan dengan halangan, 922 01:12:54,760 --> 01:12:58,036 untuk mendemobilisasi bila masa untuk bergaduh... 923 01:13:31,000 --> 01:13:33,719 awak buat apa kat dalam tu? - Tiada apa-apa. 924 01:13:35,160 --> 01:13:38,436 Saya patut pergi. - Hujan. Tinggal sekejap. 925 01:13:48,320 --> 01:13:50,754 melarikan diri? - Saya tidak berlari. 926 01:13:51,000 --> 01:13:53,673 Saya perlu pergi. Anda tahu itu. 927 01:13:54,520 --> 01:13:57,114 saya beritahu awak, jangan main-main dengan saya. 928 01:13:57,600 --> 01:14:02,833 Tunggu sehingga semua ini selesai. Perniagaan tentera sialan ini. 929 01:14:03,040 --> 01:14:04,314 Hantarkan seluar dalam saya. 930 01:14:06,040 --> 01:14:08,190 Sehingga kehidupan kembali normal. 931 01:14:08,400 --> 01:14:10,755 Tidak ada perkara seperti itu seperti kehidupan biasa, Dalmatian saya. 932 01:14:10,920 --> 01:14:13,150 Ya, ada... - Tidak, tidak ada. 933 01:14:13,400 --> 01:14:14,958 Semua orang berjanji kehidupan biasa, 934 01:14:15,160 --> 01:14:17,594 dan kemudian sesuatu yang lebih yang penting selalu muncul. 935 01:14:25,440 --> 01:14:28,193 saya sayang awak. - Jangan cakap macam tu. 936 01:14:35,960 --> 01:14:40,431 Siapa yang akan memberitahu dia, anda atau saya? - Saya akan. 937 01:14:43,120 --> 01:14:45,395 Dia benar-benar boleh membuat masalah. 938 01:14:50,480 --> 01:14:52,311 Sila tinggal sebentar. 939 01:15:43,080 --> 01:15:47,073 Sinisa... Tolonglah. Saya tidak boleh tinggal seorang diri! 940 01:15:49,320 --> 01:15:50,639 Saya akan baik-baik saja. 941 01:15:55,000 --> 01:15:59,278 Semuanya akan baik-baik saja, dengar saya? 942 01:16:01,160 --> 01:16:03,116 Saya akan beritahu dia malam ini. 943 01:16:20,600 --> 01:16:21,800 Dia akan membunuhnya! 944 01:16:21,800 --> 01:16:22,198 Dia akan membunuhnya! 945 01:16:37,520 --> 01:16:43,914 Ia dimatikan... Ia dihidupkan... - Apa yang awak buat? 946 01:16:44,120 --> 01:16:46,111 Ia adalah kenalan, tuan, saya tidak boleh... 947 01:16:46,320 --> 01:16:48,470 Persetankan, dapatkan kenderaan lain. 948 01:16:48,680 --> 01:16:50,238 Tiada yang lain kenderaan, tuan. 949 01:16:50,440 --> 01:16:51,998 Mejar Djokovic keluar memburu. 950 01:16:52,200 --> 01:16:56,352 sial. Apa itu? - Ia dimatikan! - Bergerak. 951 01:17:00,600 --> 01:17:01,999 Ia dihidupkan! 952 01:17:59,960 --> 01:18:03,635 Apa yang awak buat pada saya, Paunovic? - Tiada apa-apa. 953 01:18:06,840 --> 01:18:08,512 Saya hanya bergurau. 954 01:18:12,400 --> 01:18:15,119 awak tidak marah saya, adakah awak - Tidak, saya tidak. 955 01:18:40,120 --> 01:18:42,395 Ayuh, ayuh! 956 01:18:45,680 --> 01:18:51,835 Awak memang bodoh, Safet. Awak kacau saya 957 01:18:52,440 --> 01:18:54,749 dan orang lain sedang meniduri isteri awak. 958 01:18:57,000 --> 01:18:58,274 Ayuh! 959 01:18:58,840 --> 01:19:01,229 Berhenti! Dia akan membunuhnya. 960 01:19:01,600 --> 01:19:03,716 Siapa yang membenarkan awak untuk menyebut isteri saya, 961 01:19:03,920 --> 01:19:06,957 kamu sialan Belgrade homo. hodoh! 962 01:19:30,360 --> 01:19:33,796 Di mana awak, bangsat? 963 01:19:40,760 --> 01:19:44,196 Keluarlah jika ada bola! Saya meniduri ibu awak! 964 01:19:45,520 --> 01:19:50,878 bangsat! awak kat mana, bangsat? - Ini saya. 965 01:20:05,440 --> 01:20:08,671 Bolehkah anda membawa saya bersama anda? - Kami dalam misi, kawan. 966 01:20:08,880 --> 01:20:12,634 Saya mesti ikut awak. saya mohon! - Bergerak ke belakang. 967 01:20:19,800 --> 01:20:22,234 Itu adalah pertarungan yang hebat. Maksud saya, saya seorang pasifis, 968 01:20:22,520 --> 01:20:24,988 tetapi seorang pasifis pun suka untuk melihat perlawanan yang baik. 969 01:20:25,240 --> 01:20:28,038 awak buat apa? - Pasic dan Ljuba bergaduh! 970 01:20:28,200 --> 01:20:30,156 Tak payah?! - Jujur, pergaduhan sebenar. 971 01:20:30,360 --> 01:20:34,592 Ada dia. Saya dapati leftenan! - Biarkan saya melalui! 972 01:20:40,920 --> 01:20:42,239 Dia melakukan kerja yang baik, eh? 973 01:20:42,440 --> 01:20:44,431 Perkara yang terbaik ialah untuk tidak menyentuh apa-apa. 974 01:20:44,640 --> 01:20:47,200 Jika tulang belakangnya cedera, kami akan hanya kacau ia lebih-lebih lagi. 975 01:20:47,400 --> 01:20:49,868 Naik dan dapatkan sesuatu yang sukar, pintu atau sesuatu, 976 01:20:50,080 --> 01:20:52,355 untuk meletakkan dia di atasnya. Pergi! - Baiklah. 977 01:20:53,280 --> 01:20:55,191 Dan bawa lebih ramai lelaki! - Okay. 978 01:20:58,680 --> 01:21:01,752 Dan bawa selimut untuk melumpuhkan lehernya. 979 01:21:03,000 --> 01:21:04,592 Ayuh, ikut saya! 980 01:21:04,800 --> 01:21:07,917 Dan panggil garrison untuk menghantar sebuah ambulans. - Orang Albania! 981 01:21:11,480 --> 01:21:14,552 orang Albania! - Apa kejadahnya adakah dia bercakap tentang? 982 01:21:25,120 --> 01:21:28,908 Orang, itu mereka! orang Albania sedang menyerang. Cepatlah! 983 01:21:31,880 --> 01:21:37,079 orang Albania! - Orang Albania apa? - Orang Albania sedang menyerang! 984 01:21:37,520 --> 01:21:39,556 Orang Albania apa, bodoh? 985 01:21:39,720 --> 01:21:41,472 Bagaimana mereka boleh datang dari sisi ini? 986 01:21:41,640 --> 01:21:43,278 Matikan itu!. mereka maju dari belakang! 987 01:21:43,480 --> 01:21:44,469 Lihat, itu isyarat, 988 01:21:44,680 --> 01:21:45,908 mereka bertukar lampu hidup dan mati. 989 01:21:46,120 --> 01:21:47,155 Mereka memerhati kami, 990 01:21:47,360 --> 01:21:48,713 mereka melihat kekacauan ini di pos sempadan kami. 991 01:21:48,920 --> 01:21:51,434 Ayuh, jangan hanya berdiri di situ seorang lelaki sedang nazak di bawah sana. 992 01:22:26,200 --> 01:22:28,156 pelacur! pelacur Albania! 993 01:22:29,120 --> 01:22:32,715 Dari Utara ke Selatan, Dari Timur ke Barat... - Apa sial! 994 01:22:33,400 --> 01:22:34,958 Lari! Berlindung. 995 01:22:38,280 --> 01:22:41,875 Ia mandi di bawah sinar matahari, kebanggaan kami, Yugoslavia kami... 996 01:22:42,120 --> 01:22:44,270 Hentikan itu! Berhenti, bodoh! 997 01:22:51,400 --> 01:22:56,394 Apa itu, kemaluan kamu! nak bergaduh? - Kami menyerah! 998 01:22:57,560 --> 01:23:00,154 awak cakap apa? - Kami menyerah! 999 01:23:03,040 --> 01:23:06,999 Angkat tangan anda semua. 1000 01:23:12,920 --> 01:23:15,992 Siapa yang memecat? - Dia lakukan! - Dia buat? 1001 01:23:17,000 --> 01:23:20,879 mana pegawainya? - Dia tiada di sini. - Di mana dia? 1002 01:23:21,080 --> 01:23:23,071 Di atas tanah, di bawah sana. - Hidup tanah? - Di atas tanah. 1003 01:23:23,280 --> 01:23:24,998 Tunjukkan saya. - Jangan gerakkan dia! 1004 01:23:25,400 --> 01:23:28,233 Awak, kekal di tempat awak berada. Gerakkannya, lebih cepat! 1005 01:23:40,440 --> 01:23:41,589 Doktor! 1006 01:25:50,040 --> 01:25:52,349 Albania tidak pernah menyerang Yugoslavia. 1007 01:25:52,560 --> 01:25:54,232 4 tahun kemudian, 1008 01:25:54,400 --> 01:25:57,800 Yugoslavia runtuh dalam siri peperangan berdarah 1009 01:25:57,800 --> 01:25:59,597 antara bangsanya. 1010 01:26:07,720 --> 01:26:10,598 Diarahkan oleh 1011 01:26:11,840 --> 01:26:15,913 Lakon layar 1012 01:26:16,600 --> 01:26:19,558 Pengeluar 1013 01:26:27,480 --> 01:26:30,438 Pengarah fotografi 1014 01:26:31,400 --> 01:26:34,198 Disunting oleh 1015 01:26:34,560 --> 01:26:37,996 Muzik 1016 01:26:38,840 --> 01:26:42,355 Reka bentuk tetapkan 1017 01:26:42,760 --> 01:26:46,355 Kostum 1018 01:26:47,320 --> 01:26:50,471 make up 1019 01:26:51,480 --> 01:26:54,472 Bunyi 1020 01:26:59,440 --> 01:27:02,512 Pengeluar bersama 1021 01:27:06,440 --> 01:27:09,079 Pelakon